часть зубчатой муфты

[lgranats]

"Исполнение конца тихоходного вала может быть в виде части зубчатой муфты."

Речь идет о цилиндрических редукторах.
Можно ли сказать "Die Ausführung des Wellenstumpfes von der langsamlaufender Welle kann die Form von einem Teil der Zahnkupplung haben?

[Erdferkel]

Вариант:
Der Wellenstumpf der langsamlaufenden Welle kann als eine Zahnkupplungshülse ausgeführt werden

[lgranats]

А почему Hülse, почему именно этой части?

[Erdferkel]

Так я как-то себе это представляю... части зубчатой муфты = втулка и обойма. Например:
"Соединяемые зубчатой муфтой валы запрессовываются в отверстия зубчатых втулок"
http://uralmufta.ru/catalog/?top=28

[Коллега]

Я бы написала более трусливо:
"... kann als Teil einer Zahnkupplung ausgeführt werden"

[Erdferkel]

На втулке ни в коем случАе не настаиваю :-)

[Slonyshko]

Das Wellenende der langsamlaufenden Welle kann als Teil einer Zahnkupplung ausgeführt werden.

В классическом варианте цилиндрического редуктора тихоходный вал-Abtriebswelle.

[lgranats]

Я спросил у клиента, что это за часть вала. Посмотрим, что скажет.

Слонышко: да, а сам конец - Abtriebswellenstumpf. Но я расписываю когда его таким образом по-русски называют, потому что немцы иногда тоже расписывают. А когда его называют "выходным валом", пишу Abtrieb..