Технари помогите!!! tech.

[moskvichka]

Помогите пожалуйста перевести названия предметов из диплома)))

1. Обработка металлов резанием, станки и инструменты
2. материаловедение и технический конструкционный материал
3. основы стандартизирования, допуски и технические измерения
4. электротехника, электрооборудование и электропривод
5. устройство оборудования отрасли
6. ремонт и монтаж оборудования отрасли
7. спецтехнология

[wander_]

1. Metall cutting, machines and tools
2. Materials science and engineering structural material
3. Fundamentals of standardizing, tolerances and technical measurements
4. Electrical engineering, electrical equipment and electrical drive
5. Industry equipment
6. Repair and installation of industry equipment
7. Special technologies

[moskvichka]

Hmmm только вот "Metall cutting" металл пишется с одной l

engineering structural material -> structural engineering material

[wander_]

Ну вот вы и сами все знаете как перевести :-)
А metal - конечно с одной, со школы от этой дурацкой ошибки избавиться не могу :-)

[moskvichka]

Да бывает, только я забываю русский :-)

Как вам перевод?

Обработка металлов резанием, станки и инструменты

Metalworking Milling, Lathes and Tools

[Enote]

imho
metal cutting, machines and tools
ба, да это уже было

[wander_]

Тогда так - согласен что cutting не совсем то что нужно
Metalworking, machines and tools - настаиваю на machines - так как станки бывают разные а lathe - это токарный станок, milling - это фрезеровка, а как же boring and lathing?