llevar casado gen.

[Ольга Матвеева]

Здравствуйте, уважаемые испанисты.

Как будет переводиться llevo casada?

Заранее благодарна.

[Talpus]

Я замужем...

[petoi]

...столько-то времени.

[Ольга Матвеева]

А как тогда переводится Llevo casada 2 años?

[Guaraguao]

Я замужем уже 2 года.

[Talpus]

Насчет "уже" - это еще вопрос "интертрепации". Про 2 года можно ведь сказать и "еще, пока что"... :lol:
...Эх, сказал бы я, cuántos años llevo casado, да боюсь напугать почтенную публику :)))

[Guaraguao]

Не спорю! Слово "уже" - это моя скромная отсебятина... )))) Усё зависит от контекста и того, чтю хочет сказать сказать человек этой фразой.

[Ольга Матвеева]

Как переводится Llevo casada 2 años y unos 5 de noviazgo, el caso es que es el hombre perfecto para formar una familia, es muy familiar, de estar en casa, cariñoso, atento.

[Talpus]

Я замужем два года и пять лет была помолвлена, дело в том, что это идеальный мужчина для создания семьи, очень простой, домашний/любящий домашний уют, ласковый и внимательный.

[Ольга Матвеева]

Большое спасибо!

[petoi]

Talpus, "muy familiar" в этом контексте скорее "отличный семьянин" :)

[Talpus]

Согласен, это более точный перевод в данном случае.