: ОФФ: Способность к языкам – удел избранных

[Froll]

[Annaa]

Погос,
Net takix. Tverdo v etom ubejden.
ну как Вы в этом твердо можете быть убеждены, если Вы в России наездами? Я, например, не буду Вам рассказывать, что происходит в Грузии, Вам виднее, Вы там, а я здесь, но при этом все жители всех бывших республик уверены, что они-то точно знают, что происходит в России, и причем ничего хорошего они про нас не думают. Но при этом все рвутся всеми правдами и неправдами к нам зарабатывать. С чего бы это?

А по поводу того, что невозможно сойти за своего в чужой стране ... Через несколько минут беседы с молодым человеком из Манчестера (разговор проходил в Йорке, и к тому впемени я 10 дней провела в Британии) он поинтересовался, из какого города я приехала. Когда я честно призналась, что я, в общем-то из России, его изумление было непритворным. Правда, он потом сказал, что да, поэтому он сам и не смог определить даже примерно, откуда я, поскольку мое произношение не обладало какими-то характерными местными особенностями, да и откуда, если здраво рассудить?

[donkey_hot]

Анатолий!

Дык и я ап чом! Талант нужно иметь! И для произношения, и для акта перевода! А чего не дадено, того увы...НЕ КАЖДЫЙ МОГЕТЬ!
Другие способности зато могут быть.

[donkey_hot]

Аннаа!
Вы понимали вживую манчестерца в своей среде!!!
Я впечатлен. Снимаю шляпу.

[POGOS]

2Annaa
Mdasss....
Vot ia vam privel logicheskoe obiasnenie svoei TEORII kosatelno SVOBODNOGO TV v obshem. Na chto vi mne otvdetili, chto dlia togo, chtobi ponimat v etom voprose nujno jit v Rossii! ODNOZNACHNO, nu kak mojno ponimat o svobode TV ne jiva v Rossii:))))) Sledite za nitu.
Jiteli bivshix respublik imenno tak i dumaut potomu, chto imenno tak i est NICHEGO XOROSHEGO V ROSSII SHAS NE PROISXODIT (po krainei mere dlia menia), no i u menia doma toje ne skazka potomu ia i ne jivu doma....
A chto do togo, chto k vam RVUTSIA rabotat. Anna vi nikakogo otnoshenia ne imeete k tomu faktu, chto Moskva stala MEGOPOLISOM, zabudte etim gorditsia (GLUPO). K vam zarobativat dengi- poluchilos tak deskat v Rossiu, NE K VAM I NE V ROSSIU, A V MOSKVU i tut est ochen bolshaia raznica. I eshe ia nikuda ne rvus i exat ne sobiraus.
A vot vash partiotizm granichit s Shovenizmom i esli ia vam ne simpotichen po prechine togo, chto iavlaus grajdaninom gruzii to skajite pramo i ne stesnaites (garantiruu vesele).

[Анатолий Д]

Annaa
Примите поздравления, в частности, потому, что подтвердили мои суждения. Вы ведь не могли ему всю свою грамматику и лексику за 10 минут развернуть, но он уже и не задумывался над ними, коль скоро произношение его убедило, и понятно, что ошибок не было в языке. Кстати, отдельная тема, без ошибок не говорит никто, но ошибки носителей и ошибки ESL - чаще всего разные.

У меня нет цели сойти для них за своего, но британцы у меня находили амер. произношение, а американцы - британское. А последнее (уже несколько лет назад), что я на эту тему про себя услышал от жителей West Coast -- "You have a slight accent of a certain Woody Allen type, rather nice" -- я знаю, что Irisha будет смеяться и не поверит, но это было.

[POGOS]

2Annaa

A vot eshe odno vashe zameshatelnoe viskazivanie za 23 Marta.
Вон грузины недовольны нами. А давайте вспомним, что все САМОЕ СТРАШНОЕ в этой стране произошло тогда, когда нами правил грузин.
:)))))
Vot ono v chem bilo delo:)))))))))

[Annaa]

Донкихот
А че его понимать? Я в Йорке была как раз проездом из Шотландии. Вот там был напряг иногда, но и то не все так страшно. Я же преподаватель в том числе, мне приходится много кассет слушать, причем сейчас это преимущественно уровень advamced, то есть речь настоящая, а не queen's English, так что практика у меня была здесь.
Мне дико интересно было наблюдать в реальной речи те явления, которые нам на фонетике давали послушась. Когда он сказал "кулче" (culture), я аж от восторга чуть не захлебнулась.

Погос: Вы меня не поняли. Я лишь говорила, что можно судить о том, что поисходит в ЛЮБОЙ стране, только ЖИВЯ в этой стране. Жители других республик почему-то думают, что именно ИХ телевидение говорит правду, а телевидение Россиии только врет. А я, кстати, не в Москве, в Питере тоже полно молдаван, грузин, белорусов, украинцев.
И вот не надо меня в шовинизме обвинять. Опять эта манера жителей других республик: чуть что, тут же оказывается мы все шовинисты и пытаемся возродить империю. Мне все равно, приезжайте хоть все, но, извините, не надо при этом нас поливать грязью. А именно это сейчас и происходит: чуть что не ладится у политика, он тут же все сваливает на Россию, мол, он хороший, а все Россия виновата.
А насчет несимпатичности и вашей национальности (или гражданства, уж не знаю), то тут Вы просто меня насмешили. Мне пока здесь на форуме только один человек несимпатичен, и это совершенно не имеет отношения к его национальности, мне, знаете ли, вообще все равно, какая национальность у человека, меня волнует только его порядочность. И если человек не согласен со мной в чем-то, то это повод для дискуссии, а не для неприязни. Извините, если хоть что-то в моем прежнем посте могло навести Вас на такую мысль, но ее действительно не было.

[POGOS]

2Annaa
:)))))) Ia Prochel tolko pervi abzac i obazan otvetit.
Жители других республик почему-то думают, что именно ИХ телевидение говорит правду, а телевидение
OOO eslibi vi videli Gruz televidene vibi takie gadosti pro menia ne dumali:)))) Poverte ono zastavit vas vo vsem na svete somnevatsia:))))

[POGOS]

2Annaa
Nu kto vas polivaet grazu?
Shas v forume:
Ia, Vi, Анатолий Д i donkey_hot i nikto iz prisustvuushix ne polival Russkix grazu naskolko ia zametil. A vot pravitelstvo, SHO vashe SHO nashe ia polival i polivau i navernoe polivat GRAZU BUDU.

[Annaa]

А мое замечание от 23 марта Вы вырвали из контекста. Оно совершенно не свидетельствует о том, что я к грузинам вообще отношусь плохо, а только о том, что... В общем, если Вы действительно хотите понять, то там всю дискуссию читать надо.
Мне кажется, что Вы, как и многие, не понимают, что можно любить Россию и при этом не мечтать подмять под себя все бывшие республики СССР. И что Россия и не ставит перед собой таких задач. Это там до сих пор комплексы преодолеть не в состоянии.

Я, увы, грузинским не владею, так что оценить прелести вашего телевидения не смогу. Но поймите, и наше телевидение не говорит всей правды, просто всегда можно услышать эту правду, если очень захотеть. По действительно существенным вопросам я слушаю комментарии BBC, Euronews, залезаю в Интернет, сейчас не то время, когда нет возможности выслушать несколько точек зрения. И, например, во время газового конфликта с Украиной, аналитики на BBC в целом поддерживали позицию России, что бы там Тимошенко не говорила, что во всем мире Россию осуждают. Но укрианцы-то ей верят, они действительно уверены, что Россия их кровно обидела. Вот только один пример.

[POGOS]

2Annaa
Nu i naposledok.
Bit mojet vi i sami ne zamechaete, kak podverjenni vsem etim shovenisticheskim techeniam, oni est i v Rossii i v Gruzii i td. No verte mne kak postaronnemu cheloveku, kotoromu nezachem vas obmanivat. Etot nalet chustvuetsia. Mojet on imeet mesto bit kak odna iz sostovlaushix patriotizma i nikakogo pramovo zlovo umilsa ne neset, no tem ne menie...
Eto ia k tomu esli vam vdrug interesno, kak vse vigladelo so storoni, a esli ne interesno prosto propustite etot post i zabudte ob etom.

[POGOS]

2Annaa
Mne smeshno, kak vi govarite za Rossiu:))) MI est Rossia:))) Jal no mi s vami ne est strana i ne ot nas zavisit politika strani.
Ne dumal, chto pridetsia eto obiasnat.

[POGOS]

2Annaa

что бы там Тимошенко не говорила, что во всем мире Россию осуждают. Но укрианцы-то ей верят, они действительно уверены, что Россия их кровно обидела. Вот только один пример
:))) Eto patrioti! Ia nichego ne skazal, sami delaite vivodi...

[POGOS]

2Annaa
Xochu zaiavit, chto:
Vi mne ochen simpAtichni imenno etim BEZUMNIM zaradom veri.

[Annaa]

Про полив грязью, я ведь не о Вас лично, а скорее об официальной точке зрения Ваших политиков.
Ой, мне надо уже идти. Извините. И мне кажется, что дискуссия бесперспективна. Нам всем надо сначала научиться (я имею не нам на форуме, а всем нашим правительствам) сотрудничать так, чтобы это было выгодно и удобно для наших стран, а для этого надо забыть взаимные обиды в первую очередь.
Знаете, мы это и есть страна, в конечном счете. Это напоследок. А шовинизм - Вы захотели его увидеть, Вы его увидели, очень жаль. Именно это и происходит на уровне стран, и именно это меня расстраивает, если честно. И тем не менее, обратите внимание, я ни слова не сказала о том, что плохо в Грузии и что, по моему мнению, Вам надо делать, чтобы у Вас было хорошо. А Вы только этим и занимаетесь. А это как можно классифицировать?

[POGOS]

2 Annaa
И тем не менее, обратите внимание, я ни слова не сказала о том, что плохо в Грузии и что, по моему мнению, Вам надо делать, чтобы у Вас было хорошо. А Вы только этим и занимаетесь. А это как можно классифицировать?
Na eto est svoi prechini (lichnogo xaraktera) esli vas interesuet ia rasskaju.
не о Вас лично, а скорее об официальной точке зрения Ваших политиков
OOOOO Zabudte! Ia ne imeu NIKAKOGO otnashenia k politikam tem bolee v NASHIM. :)))

[Annaa]

И ничего вышесказанное не говорит о том, что лично Вы мне несимпатичны. Скорее наоборот, и это никакого отношения не имеет к нашей дискуссии.
И это не вера. Я уже давно вышла из возраста, когда просто верят. Это прагматизм. Нельзя жить в стране, которую не любишь и не уважаешь. Но это не означает слепого оправдывания, отнюдь. Собственно, все с этого и началось, чтобы понимать, что надо ругать, а что хвалить, надо здесь жить и в этом соку вариться
Теперь я действительно ушла.

[POGOS]

2 Annaa
Udachi vam.
S nailuchshimi pojilaniami.

[13]

2 donkey-hot

I wonder who is agressive?
"13, откуда у Вас столько агрессии? Пытаетесь оправдать себя в своих глазах за бегство за бугор, в страны свободного лицемерия, так? Поэтому любая гадость, рассказаная про Россию, Вам – ну как бальзам? Скучно.
А эти рассказки про культ личности ВВ, и про ТВ, напоминающее советское, оставьте для своих доверчивых аборигенов. Авось, проглотят. Многие из нас прекрасно помнят те времена." - this is EXACTLY my point - you embody everything in Russia that made (and makes)me sick. Naturally you are VV´s brother-in-arms so you are extremely keen on defending the hand feeding you...
As far as my "бегство за бугор" I can assure you I never looked back and never missed the country where I happened to be born (it was not my fault either). It has simply never been my type of a country...

[13]

2 donkey-hot

I just wanted to inform you that in my world it is considered perfectly normal to leave your country of birth and pursue your dreams elsewhere (you seem having no idea about that, hence your ridiculous "оправдать себя в своих глазах за бегство за бугор") И перед кем же, по вашему мнению, мне следует оправдываться? Перед КГБ в лице ВВ, перед Вами лично или перед Коммунистической партией и вождем всего человечества:))))))
LOL

[POGOS]

Mda... ot kuda kuda! Lixo mi zavernuli:)))

[13]

2 pogos

are we getting carried away? the donkey_hot is not responding yet...is he out of arguments?

[POGOS]

2 13
I don't think so, more looks like he is not in the forum.
He will be back!:)))

[POGOS]

2 13
Where R U from?

[POGOS]

No V.V nujno odtad doljnoe, vse idet po grafiku! Ia dumal posle SSSR vse tak naxlebalis etoi IDEALOGII, chto budet polnaia anarxia, no net.... Molodec DADA VOLODA!
V.V RULZ!:)

[13]

2 pogos
I was born in Russia when it was called USSR, but I left it about 30 years ago, why?

[POGOS]

I mean where are u know?
NO WHY!:)))

[13]

why - meaning why you ask...

[POGOS]

2 13:)))))))))))))))))))))))))))))))))))
Really?
Reply was: za kakoi bugor?

[13]

now (for the past 16 years) I have been living in Europe

[POGOS]

2 13

So darkly... somewhere in Europe....:)))))

Ok forget about it...

[13]

2 pogos

forgotten

[donkey_hot]

13
*И перед кем же, по вашему мнению, мне следует оправдываться? Перед КГБ в лице ВВ, перед Вами лично или перед Коммунистической партией и вождем всего человечества:)*

Повторюсь еще раз для «особо одаренных»: Оправдать СЕБЯ в СВОИХ глазах. Вы сбежали за бугор и прониклись гордым презрением к тем, кто остался на родине. Презрение, как и любое другое чувство, нуждается в подпитке. Вот поэтому у Вас нездоровое любопытсво к любому негативу в России, даже если он высосан из пальца. Ни мне, ни тем более ВВ, ни кому-либо еще здесь ваши оправдания – до одного весьма интимного места.

*I just wanted to inform you that in my world it is considered perfectly normal to leave your country of birth and pursue your dreams elsewhere*

И спустя 30 лет продолжать охаивать ту страну, которая имела несчастье быть вашей первой родиной? Это – ваш dream?

*this is EXACTLY my point - you embody everything in Russia that made (and makes)me sick. *

Поверьте, я испытываю те же самые чувства к вам.

*Naturally you are VV´s brother-in-arms so you are extremely keen on defending the hand feeding you...*

ЛОЛ
Опять искаженная картина: я и ВВ служили в СОВЕРШЕННО разных, скажем так, организациях. Я служил в Советской Армии и не был кадровым офицером. ВВ служил в КГБ и был кадровым офицером. Догоняете разницу? Впрочем, вряд ли.
Ведь вам везде КГБ мерещится.
Вы даже страну своего проживания боитесь назвать – из-за параноидального страха.

*on defending the hand feeding you.* - ЛОЛ. Я никогда не работал и не работаю на КГБ/ФСБ.

Кстати, всегда ненавидел КПСС и недолюбливал те отделы КГБ, которые шпионили за своими гражданами.

Впрочем, как весьма примитивный собеседник вы мне уже порядком надоели. Адью.