Titolare di diritti su azioni e quote

[_Анна_]

Контекст: "Elenco dei soci e degi altri titolari di diritti su azioni e quote sociali"

Акционеры и держатели привилегированных акций и долей?

[YoPenTheDeutch]

а где привилегированных в оригинале?
я бы сказал владельцы, а не держатели, имхо...
даже не так...это не совсем акционеры т.е. и акциоенры в том числе, titolari di diritti su azioni - это могут быть не только акционеры, а и другие лица имеющие права на акции т.е. акции принадлежат Х, затем он их закладывает, и тем самым он де юре является владельцем, а де факто нет...а узуфрукт?.. и это только один из примеров....я не знаю контекста, но я бы не рисковал

ИМХО:
список учасников и прочих лиц, имеющих права на акции и паи/доли