il corrispettivo pagato e relativo ad operazioni assoggettate a IVA

[sweetheart5]

Пожалуйста, помогите перевести.

il corrispettivo pagato e relativo ad operazioni assoggettate a IVA
Итальянского не знаю совсем. Это из ж/д билета

Заранее спасибо

[Rossinka]

тамс тоит e' relativo?

если вам просто понять, то кратко так:
заплаченная стоимость включает НДС

[sweetheart5]

да e'.

[YoPenTheDeutch]

оплаченная (внесенная) цена покупки (продажи) относится к операциям, подлегающим к оплате НДС (ну так немного коряво).... ну а если красивше:))) цена покупки (продажи) включает в себя НДС имхо...