словестность

[Т.К]

Пожалуйста, помогите перевести словестность не могу подобрать нужное слово и не literature и не phililogy?

Слово встречается в документе (дипломе)

Заранее спасибо

Т.К.

[Aiduza]

слепых через дорогу уже научились ПЕРЕВОДИТЬ?
правильно: "словеСНость"

[Аристарх]

Единственное, что встречалось подобного на словесность - language and literature. Очень может быть, кстати, и philology. Слово это (словесность) само по себе устаревшее.

[Ken Golovin]

written art?

[loner]

based on the definition given in http://ushdict.narod.ru/210/w63200.htm
linguistic studies т.е. науки о языке - имхо

[Т.К.]

Да понятно, что устаревшее, но написали в дипломе за 2000 год!

[Аристарх]

T.K.
А это диплом какого заведения, если не секрет?

[Т.К.]

Радиотехнический вуз, там помимо таких предметов как технология РЭС и квантовая электроника есть и культурология и эта самая словесность! Ксати, вот и культурология тоже не супер! Cultural studies думаю сойдут?!

[Аристарх]

с культурологий я бы рекомендовал cultorology/study of culture

[triplet]

Cultural studies - нормально
cultorology - нет, не по-английски это
страноведение будет country studies т.е. совокупность дисциплин - имхо

[d.]

Public speaking для "словесность"

[triplet]

Public speaking - можно перевести как ораторское искусство, хотя с логикой данного варианта вряд ли поспоришь

[Аристарх]

**cultorology - нет, не по-английски это**

И тем не менее, в английских текстах встречалось. Язык-то меняется, раньше было не по-английски, теперь, наверное, входит в язык

[triplet]

Аристарх, не обижайтесь, но лично я бы не стал его использовать.
Его даже ворд подчеркивает. Это из той же оперы, что техногенный -technogenic (instead of human-caused/induced/made)- ложный друг переводчика

[Аристарх]

triplet
Какие обиды, Господь с Вами! :) Конечно, не нравится, не используйте. Это ж не единственный вариант. Просто слово было употреблено британским журналистом, очень даже грамотным. Не думаю, что он руссизимы стал употреблять.
А насчет того, что ворд подчеркивает, так это вовсе не аргумент. У меня он подчеркивает некоторые даже хорошо известные слова. В любом случае Т.К. решать, что написать :))

[SH2]

Я думаю, со словом «русизм» созвучнее глагол «принимать» вместо «употреблять» ;-))

[Т.К.]

Да вот же, лет 10 назад бы меня спросили что такое культурология,было бы по нулям а сейчас все говорят культурология, культурология!!!
Спасибо всем за полезные советы и дискуссию! Действительно надо уже решиться на что-то!

[lesdn]

Решайтесь на culture studies (по крайней мере знаю 3 вуза с таким названием и общался с профессорами забугорными они это нормально употребляли)

[Гласность/Glasnost]

словесность:
в амер. школах есть предмет language arts (язык+лит-ра+коммуникация)