 |
|
Subject: The only person who got his work done by Friday was... Robinson Crusoe.:) |
| единственный человек, кто выполнил эту работу к пятнице был... РК |
|
Если это каламбур, то хочу придраться: Пятницу у Дефо звали Man Friday. :-) |
| свою работу |
|
link 24.03.2006 11:25 |
| Единственным человеком, чью работу сделал Пятница, был Робинзон Крузо |
| Slava, тада его непрально перевели - он Манфриди ) |
| Единственным человеком, у которого пятницей была сделана работа был Робинзон Крузо. Вот. |
|
Единственным человеком на острове, чтившим КЗоТ, был Робинзон - Пятница у него работал только до пятницы. :) |
| А разве человек спрашивал перевод ;-) |
| hear hear |
|
единственный человек, который сделал свои дела в пятницу... упс (закончил в пятницу...) да ну вас нафиг "Man Friday", т.е. "Пятница, мужииик", говаривал Робинзон |
| кончил в Пятницу? :) |
|
Почему-то вдруг придумалась фраза - упиться в пятницу (по аналогии с "в доску", "в стельку" и т.д.) :-) |
|
link 24.03.2006 14:39 |
| Это, наверное, operator перечитывает или ещё раз переводит Робинзона Крузо. Читая, он натолкнулся на такой каламбур. Интересно, а в оригинале так же? |
|
link 24.03.2006 15:22 |
|
У Робинзона было семь Пятниц на неделе. :-) |
|
link 24.03.2006 15:38 |
| Работа подходила к концу. "Пятница..." - улыбнулся Робинзон. |
|
link 24.03.2006 18:17 |
| Класс! Со Штирлица перешло на Пятницу. |
| You need to be logged in to post in the forum |