 |
|
Subject: by - pass damper - motorized Ребята! ничего не понимаю,пожалуйста, помогите перевести.кто- нибудь знает, может ли в покрасочной камере быть обходная задвижка, плюс ко всему на приводе или элестроприводе? я перевожу все ту же табличку, сил моих больше нет! Заранее огромное спасибо |
|
Почему нет?! Да еще с электроприводом. Хм, Sweety :-) |
| это может быть шибер с электроприводом на байпасе (байпасном воздуховоде) |
|
хорошо, но что это значит? что такое обходная задвижка? что она из себя представляет? просто рядом со мной сидит итальянец, который несет какую то охинею на своем ломаном англ! ПОМОГИИИИТЕ! |
| Задвижка или заслонка, но не шибер. Бррр! И нет такого слова в русском - Байпасс. |
| Ну зачем же так категорично, такое слово есть, все техники с которыми я сталкивалась его знают и употребляют. |
| В данном случае помочь сложно не видя этого покрсочного аппарата. По-видимому есть основная магистраль по которой поступает краска и есть обходная. Для чего она нужна - необходимо читать инструкцию. |
| Техники много чего употребляют и что они имеют в виду конечно понятно, однако, мы, как лингвисты должны избегать подобных слов. |
| Не стоит быть столь категоричным. Слово шибер часто используется для обозначения арматуры на воздуховоде/газоходе ( намного чаще, чем задвижка). Что касается слова "байпас" или "байпасс" (в технической литературе встречаются оба варианта, то специалисты нашей инжиниринговой компании (разработка промышленного оборудования и систем) используют именно этот термин (а не шунт или обводной/обходной трубопровод). Кстати, можете набрать "байпас" ("байпасс")в русском поисковике - измените свое мнение. |
|
2 timtheint Вот за это технари и не любят лингвистов (филологов) |
|
проблема то в том и заключается, что его тоже не видела. передо мной лежит распечатка преимуществ покрасочной камеры этой компании, прайслист в виде таблицы, и множество терминов! и ничего! сначало я думала, что речь идет о воздушном потоке, о двух входах, которые и циркулируют поток воздуха при сушке, это то я хоть визуально могла представить! а вот с магистралью, по которой идет подача краски! может это действительно электроприводная задвижка? |
|
ИМХО заслонка обходного воздуховода с электроприводом Лично я термин байпасный буду употреблять, если увижу его в ГОСТе |
| "damper" чаще всего применяется на воздуховодах/газоходах. Думаю, речь идет о системе вентиляции (приточная или вытяжная система). Кроме того, если бы речь шла о линии подачи краски, скорее всего, арматура называлась бы "valve". Кстати, ИМХО, задвижка - арматура, применяемая на трубопроводах значительно большего диаметра, нежели линия подачи краски в камеру. Здесь был бы более уместен термин "клапан", если речь идет о регулировании, или "кран", если речь идет о перекрытии потока. Мое мнение, что все-таки имеется в виду шибер (заслонка). |
|
2Enote См. ГОСТ 27679-88 п. 3.8, п. 4.4.3 Даю ссылку: |
|
2 konstmak Уговорил))) |
|
СПАСИБО, Ребята!!! я читаю вашу беседу на эту тему и начинаю постепенно вникать и понимать что к чему! еще раз спасибочки! |
|
link 24.03.2006 18:33 |
| не понятно, с каких пор байпас(ный) вдруг стал таким сомнительным словом, а то ведь и молодые бойцы начнут также рыскать по ГОСТам, глядючи на мэтров, в поисках какого-нибудь принятого 30 лет назад "термина", теряя драгоценное время |
| You need to be logged in to post in the forum |