не отказываться

[Анна Ф]

- не отказываться от согласованных объемов поставки в пользу других поставщиков,

[Wass]

то есть переводя с русского на русский - покупаешь у меня энное количество. пока всё оговоренное не выкупишь - на других поставщиков не смотри?

здесь нужны наши юридически подкованные коллеги, чтобы перевести английским канцеляритом. сорри в этом слаб. но, может быть, если там не все там так формально, перевести смысл?

[lesdn]

Не силен в контрактах (тем более с русского) но (как говорится) как вариант:
To accept volumes and quantities of supply under the contract

[Alex16]

Анна! Узок Ваш контекст!

Что стоит вначале? Как без этого можно построить фразу?!

Например:

The Customer shall:

-

-

- not reject the agreed quantities of deliveries in favor of other suppliers;

[V]

не факт

надо очень плотно смотреть контекст

может быть и not to assign / cede... in favor of... etc

а может - и нет... :-)

[Анна Ф]

Спасибо огромное, что откликнулись.
Да, на других поставщиков смотреть воспрещается.
Пока "добивала" контракт до конца.
Вот контекст:

5.2. Заказчик обязуется:
5.2.1. Своевременно предоставлять Поставщику заявки (ежемесячные, квартальные, годовые) на производство и отгрузку продукции.
5.2.2. Не допускать задержки оплаты полученной продукции свыше срока, оговоренного в настоящем договоре.
5.2.3. Выполнять решения совместных совещаний по размещению заказов на производство и отгрузку металлопродукции ЗАО «Корд» и не отказываться от согласованных объемов поставки в пользу других поставщиков.
5.2.4. Совместно с Поставщиком участвовать в совершенствовании процессов логистики.
5.3. Стороны обязуются при исполнении Договора не сводить сотрудничество к
соблюдению только содержащихся в Договоре требований, поддерживать деловые контакты и принимать все необходимые меры для обеспечения эффективности и развития хозяйственных связей.

[V]

А-а, это многое меняет.

Ну, тогда вариант:
Refrain from placing orders with any other (/third party) contractors

или, если предпочитаете очень официально, - то
this relationship shall be exclusive in nature and shall operate to the exclusion of any other...(далее по тому же шаблону)