свал глубин

[jul_g]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Внешняя, покатая полоса аллювиально-дельтовой равнины от предыдущих отличается увеличенным уклоном, измельченными осадками, в которые врезаются наиболее энергичные протоки. Ее границей считается свал глубин – условная линия, мористее которой не выражено течение подавляющего числа речных рукавов и прекращается обмеление за счет аллювиального материала.

Заранее спасибо

[10-4]

Примерно так -- ...a rapidly plunging slope, a conventional boundary, seaward of which the current in most fluvial (deltaic) channels ceases and no fluvial accumulation occurs.

[Доброжеватель]

Свал глубин называется continental slope.

См., например, такую статью:

Continental Slope

The transition from the gently sloping continental shelf to the deep ocean basin is called the ***continental slope. Here, the ocean depth increases rapidly, reaching several thousand meters within a few kilometers. At the base of the continental slope is the boundary between the continental crust and the oceanic crust. The slope is formed by sediments washing over the edge of the slope or scraping off of a subducting plate.
http://www.coast-nopp.org/visualization_modules/physical_chemical/basin_coastal_morphology/principal_features/continental_margins/continental_slope/slope.html

и др.

[Vedun]

угу. и еще shelf dip (boundary)

[10-4]

Continental slope -- это специальный термин, для применения которого нужно понимание тектонической позиции. Приведенный текст позволяет сделать догадку, что речь о фации русловых дельтовых отложений. Я бы здесь поостерегся говорить о "континентальном склоне" и "шельфе". Лучше обойтись общим словом.