combo filter

[Jucy]

Пожалуйста, помогите перевести.

side of a combo filter
Выражение встречается в следующем контексте:

Most of the time, the gas filter will need changing before the Hepa filter. However, if either side of a combo filter needs to be changed, you are forced into replacing the entire filter, which is an unnecessary expense

Заранее спасибо

[10-4]

Гребенчатый фильтр

[Jucy]

side - это часть, деталь или сторона????
Заранее спасибо

[nurdjen]

Мое понимание ситуации таково:
Combo filter в Вашем контексте (надо было добавить еще 2 предложения из сайта выше:)) - это "комбинированный фильтр", состоящий из двух элементов: HEPA и угольного. И в данном контексте, как мне кажется, side это либо HEPA либо угольный элемент. Суть в том, что так как срок службы угольного и HEPA элементов не совпадают, то придется менять весь фильтр по истечении срока службы любого из элементов.