 |
|
Subject: снижение разрежения Подача топлива в печь прекращается при снижении разрежения ...Как поточней перевести "снижение разрежения"? Если отрицательное давление снизится, то оно еще больше увеличится. Спасибо. |
| Надо разобраться. Похоже, что "снижением разрежения" они там назвали уменьшения тяги. |
|
а ты переводи разрежение другим словом... suction force, например, или для печи можно провести синекдоху на draught. (кто-нибудь может мне подсказать что значит слово синекдоха, которое я тут употребил некстати?) но в любом случае всегда можно сказать |
| Наоборот.Например, в насосах лопасное колесо создает отрицательное давление (вакуум), который должен быть компенсирован атмосферным давлением воды. Таким образом сила всасывания увеличивается. |
| А suction force - negative pressure |
|
Спасибо всем за помощь. Употребила слово draft (reduced draft, draft reduction). Что такое синекдоха? Какие из приведенных названий сказок содержат в себе синекдоху: «Русалочка», «Красная Шапочка», «Белоснежка». |
|
Jucy, я могу только заметить, что вы, судя по вашей логике, а также по желанию сказать чё-нить, лишь бы не молчать, явно являетесь особой женского полу. Я угадал? Особый вопрос: "Наоборот" - это вы все-таки о чем? 8-) |
|
GRS, спасибо за уточнение. Что-то именно как раз такое мне и помнилось краем уха. :))) Но ты же догадалась, что я имел в виду "перенос значения по смежности", просто не помню, как этот троп называцца. ;) А слово draft я не люблю. Разве что в смысле проект или тратта. Draught выглядит кульнее - насранцы сразу понимающе-оценивающе подмигивают. ;-)) |
| Понимаю, но ведь нашим иностранцам как сказали "люминиевая", так они так и говорят. |
| 2 Vedun. Я имела в виду, что negative pressure это не suction force и эти понятия не взаимозаменяемые, так как suction force и draught являются следствием negative pressure. А ИМХО when the negative pressure is lowering - правильный вариант :) |
| You need to be logged in to post in the forum |