traino a nottolini

[anti]

Ребята, здравствуйте!

Помогите пожалуйста перевести traino a nottolini.

а вот и контекст - Errore traino a nottolini, e' stata oltrepassata la posizione di centro

спасибо

[Юльетта]

traino a rottolini?

[anti]

нет, a nottolini. Запросила объяснение на итальянском и вот оно:

Ci sono dei magazzini dove le UDC sono dei vassoi che si inseriscono nella scafffalatura. Si chiamano anche ' magazzini a cassetti '.
Fai conto di vedere una enorme cassettiera dove la macchina prende fuori questi casssetti, li porta all'operatore, questo fa il preleivo e dopo il cassetto viene rimesso dentro
Per estrarre i cassetti dalla scaffalatura la macchina ha una specie di 'dito' (il nottolino) che si aggancia sotto a una specie di maniglia sul cassetto e lo trascina fuori dalla scaffalatura, facendolo strisciare su delle apposite guide.

UDC - unità di carico
Выкладываю полностью весь ответ на случай, если кому-то это будет интересно!

[Юльетта]

Ну и как Вы это перевели, если не секрет?