 |
|
Subject: Betriebsmittelstammbaum Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Это название таблицы Заранее спасибо |
| структурную схему не хотите? |
|
Это не схема, а таблица: OP Hauptgruppe / Untergruppe mit BEMI - Nummer Untergruppe BEMI - Benennung BEMI - Nr. li. re. Stk. Li. Stk. Re. Stk. w.gez. Д.I. Datum der Änderung 5 Robot Seitenlinie Uebersicht 21-7D 301370 1 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Grundstahlbau 21-19D 302844 1 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Laufbahnträger 21-38D 688873 1 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Portal 21-38D 688874 1 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Erweiterungsstahlbau 21-19D 302845 2 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Laufbahnträger 21-38D 688875 2 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Portal 21-38D 688876 2 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Begehung Grundstahlbau 21-19D 302846 1 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Begehung Erweiterungsstahlbau Version 2 21-19D 302847 2 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Schutzeinrichtung – S4013 21-38D 671866 8 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Energie Grundausstattung 21-19D 302848 2 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Energie Erweiterung 21-19D 302849 1 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Installationsrahmen I1001 21-38D 688863 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Installationsrahmen I1002 21-38D 688864 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Robotkopf Version 5 21-36D 306150 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Pneumatikplan 21-P-15D 306150 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Fahrrahmen 21-38D 666577 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Wippeinheit-E. Version 3 21-38D 666578 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Wippeinheit-fest Version 2 21-38D 666579 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Wippeinheit-Antrieb Version 2 21-38D 666580 8 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Seitenführung Version 3 21-38D 666581 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Antriebseinheit 21-38D 666582 8 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Scheibe 21-38D 666583 16 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Permadosen Halterung 21-38D 666586 16 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Wartungssteg 21-38D 666587 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Begehung klappbar Version 2 21-38D 666588 12 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Kollisionsschutz elektrisch Version 2 21-38D 666589 2 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Kollisionsschutz mechanisch 21-38D 666590 12 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Quertraverse Begehung 21-38D 666607 8 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Hülsen Fahrantrieb 21-38D 666608 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Anschlag Wartung 1 21-38D 666609 3 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Anschlag Wartung 2 21-38D 666605 3 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Konsole Fahrmotor 21-38D 666603 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Anschlag Wartung 3 21-38D 666584 3 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Anschlag Wartung 4 21-38D 666585 3 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Kabelführung I1004 21-38D 671859 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Kollisionsschutz 21-38D 671867 1 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Robothubeinheit Teleskop Version 7 21-36D 306151 6 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Pneumatikplan 21-P-36D 306151 6 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Hubrohr 1 21-38D 666591 6 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Hubrohr 2 21-38D 666592 6 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Gurtkonsole Version 3 21-38D 666593 6 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Gurtwippe Version 2 21-38D 666594 6 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Energiekettenhalter Version 3 21-38D 666595 6 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Gurtschloss 21-38D 666596 12 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Aufnahme Bremse 21-38D 666597 6 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Wickelrolle 21-38D 666598 12 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Aufnahme Führungswagen innen 21-38D 666599 12 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Aufnahme Führungswagen aussen 21-38D 666600 6 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Schutzeinrichtung S2070 21-38D 671858 7 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Schutzeinrichtung S2071 21-38D 671863 1 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Motorenentsorgung – EN003 21-36D 306442 1 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Nonius 21-38D 671870 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Referenz Y-Achse 21-38D 671871 4 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Referenz Z-Achse 21-38D 671872 6 |
| я иссякла... :-( |
| ну тогда напишите "генеалогическое древо ..." |
| или "родословная" - собакам понравится... |
|
Не напишу. Собакам не предназначено. Скорее напишу что-то вроде технологическая схема, схема технологического процесса, хотя это всё-таки таблица. Хорошо Вам зубоскалить, а мне что делать? |
|
Это не схема технологического процесса, а иерархическая структура технической документации (спецификаций м.б.) http://www.intuit.ru/department/hardware/resp/12/ 5 Robot Seitenlinie Uebersicht 21-7D 301370 1 - сводная ведомость документации по группе 21-7D 301370 а потом по этой группе идут отдельные конструкции и виды оборудования 5 Robot Seitenlinie 21-7D 301370 Grundstahlbau 21-19D 302844 1 и тыды |
|
О! Оказывается, Вы неиссякаемы. Огромное спасибо! Вначале я как-то вставил усечённое название таблицы. Полностью оно выглядит так: 1.3 Betriebsmittelstammbaum Framer Seite Framer я перевёл как стапель. Но в целом это сочетание трёх слов выглядит странно. Что Вы можете сказать по этому поводу? |
|
Немцы любят поставить слова отдельно и подряд :-) Seite здесь, судя по тексту, м.б. (!), обозначает не страницу, а боковую часть (линию?) этого стапеля. Очень трудно бродить в потемках, не зная, что вообще переводится... |
|
Спасибо! Это как бы вместо Framerseitestammbaum? На соседней ветке меня уже пытали насчёт того, что переводится, и я рассказал всё, что знаю: руководство по эксплуатации стапеля для сборки рам автомобилей. |
|
А не может ли Betriebsmittelstammbaum означать дерево оборудования. Тем более, что в таблице имеются графы с заголовками Hauptgruppe / Untergruppe mit BEMI - Nummer Untergruppe Заказчик объяснил, что BEMI = Betriebsmittel. САПР здесь не фигурирует. |
| Про САПР я Вам здесь и слова не сказала. Берите дерево, можете добавить - иерархическое... |
| САПР фигурирует на сайте, ссылку на который Вы привели. |
| You need to be logged in to post in the forum |