Sicherheitsklemmung tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Informationen zur Sicherheitsklemmung

Funktion
Die Funktionsbeschreibung der SITEMA Absturzsicherung ist im Register 5 ausführlich beschrieben.

Personensicherheit
Während der Instandhaltung oder Reparatur verhindert die SITEMA Absturzsicherung ein Absinken (durch Eigengewicht) der Z-Achse.

Maschinensicherheit
Im Falle eines plötzlichen Absackens der Hubachse (z. B. durch Gurtbruch oder ähnlichem) verhindert die SITEMA Absturzsicherung ein ungebremstes Durchsacken der Z-Achse bis auf die mechanischen Anschläge.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

зажимающее устройство там - изучайте принцип работы (кликнуть слева на Funktionsprinzip)
http://sitema.de/produkte/?open=1

[Kuno]

Спасибо! Никто меня так не выручает, как Вы.
Правда, не могу найти слов Sicherheitsklemmung и Funktionsprinzip.

С днём переводчика! Всего доброго.

[Erdferkel]

там слева заголовок Absturzsicherungen, ниже Funktionsprinzip - показан принцип действия этого зажима

[Kuno]

Нашёл. Мой браузер отображает этот сайт по-другому: Funktionsprinzip -- справа. Чрезвычайно занимательно, но слова Sicherheitsklemmung я там так и не нашёл.

[Erdferkel]

Б-г с Вами, Куно, ну как же так можно! Sicherheit + Klemmung и принцип действия разъяснен картинками в движении, всё разжевано, ну проглотите сами!