Ausspeisung

[agascha]

Праздники для нас - трудовые будни,
поэтому еще раз поздравляю всех переводчиков, особенно тайных Вер, Надь, Люб и Сонь, а также поклонников Интернета,
и прошу помощи.
Как перевести это слово (гидравлика, насосы)?
Контекст: Die Ausspeiseventile dienen dazu, bei Ansteuerung des Motors eine geringe Menge Öl vom geschlossenen Kreis in das Motorgehäuse entweichen zu lassen.
Diese geringe Ausspeisemenge ergibt eine schnellere Erneuerung des Öles im Motorengehäuse und erlaubt somit ein besseres Abkühlen des Motors, speziell bei neuen Motoren welche im Triebwerk eine sehr geringfügige Leckölmenge aufweisen.
Выпускные это клапаны или подпиточные?
Где-то в тексте встречалось и Einspeisung, но без пояснений.
Спасибо

[Erdferkel]

подпиточный клапан предназначен для восполнения утечек
www.tlnh.ru/index-9d.htm
а у Вас он выводит масло из замкнутого контура
Ausspeisung - отбор (из системы)
как здесь: "предусмотрен отбор масла из главной магистрали"
www.dizel-avto.ru/info/art/art_22.php

[agascha]

Так и назову: отборный клапан :)
Спасибо!