SOS! Срочно! take a toll on polit.

[as`ka]

Умоляю, помогите перевести, желательно сегодня.

Выражение встречается в следующем контексте:The insecurity caused by harsh accusations in the media and the chaos of mass disturbances has taken a toll on citizen attitudes, however.

Заранее спасибо

as`ka

[as`ka]

Верен ли перевод? - The insecurity caused by harsh accusations in the media and the chaos of mass disturbances has taken a toll on citizen attitudes, however.
Однако нестабильность в результате жестких обвинений в средствах информации и хаоса массовых беспорядков негативно повлияла на отношение граждан.

[kintorov]

нанесли тяжелый урон/негативно повлияли на ИМХО

[keep]

иметь влиянияние на

[kintorov]

http://idioms.thefreedictionary.com/take+a+toll

[keep]

по-моему отлично получилось. может только слово "негативно" заменить на "сильно". Ведь факты, изложенные в начале предложения, уже говорят о том, что влияние отрицательное.

[as`ka]

Люди добрые! Спасибо всем огромное! Вы действительно добрые!