 |
|
Subject: yesterday news Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: as far as X, Y, Z as concerned, you are yesterday news. |
| на Вас давно махнули рукой? |
| не так грубо. просто "тема/вакансия7 потеряла актуальность" |
| "yesterday news" может быть просто "вчерашний день", в смысле устарело... |
| Речь идет об "Игре не выживание". Семь присяжных должны выбрать одного из двух финалистов, избранный получает главный приз - миллион. Т.е. "присяжные А,Б,В и не думали рассматривать твою кандидатуру" - правильно я понимаю? Нет более специфического короткого выражения? |
| "(давно)забили на тебя" |
|
2 nephew Вот это точно не грубо |
| 2felog - так ведь контекст появился :)) |
|
Если там действительно по контексту понятно, что они и не собирались рассматривать ее кандидатуру, то, может, С Вами было все ясно с самого начала. То, что Вы - не игрок/не конкурент им, было понятно сразу. |
| Все ясно. Большое спасибо всем, я думаю, вопрос решен. |
|
you are yesterday news. я думаю, что это не так констатация, как объяснение, почему не рассматривали кандидатуру. "не формат", упал (зрительский) рейтинг. old hat. |
|
Там общий контекст скорее такой: на что же ты рассчитывала? Три присяжных из семи заведомо против тебя. Для победы нужно 4 голоса, т.е., чтобы все четверо остальных, позиция которых тебе неизвестна, проголосовали за тебя. Как ты могла вообще надеяться на победу? |
| also consider "не злободневно". |
| You need to be logged in to post in the forum |