 |
|
Subject: betriebsbezogen, unternehmensbezogen account. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: In ihr werden die bilanziell erfassten Aufwendungen und Erträge danach aufgeteilt, ob sie neutral (unternehmensbezogen) oder betriebsbezogen sind. Заранее спасибо |
|
link 19.05.2008 9:03 |
| betriebsbezogene Gemeinkosten = накладные расходы предприятия в целом |
| unternehmensbezogen? |
| Спасибо за ответ, но я хочу понять разницу между betriebsbezogen и unternehmensbezogen расходами и доходами. Либо они касаются (не касаются) вего предприятия, либо отдельной операции, либо ёщё чего-то. |
| м.б. betriebsbezogen как-то связано с Betriebsausgaben? |
|
возможно (хотя à и не уверена), речь идет об этом: ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ РАСХОДЫ расходы предприятий на производство продукции (расход сырья, материалов, топлива, электроэнергии; оплата труда рабочих, служащих, колхозников; амортизация основных средств и т.д.). Для правильного исчисления себестоимости продукции, планирования, учета и анализа П.р. применяется их классификация. По назначению П.р. делятся на основные и расходы по управлению и обслуживанию производства (накладные расходы). По способу отнесения расходов в себестоимость продукции они делятся на прямые и косвенные. По составу затраты на производство бывают одноэлементными и комплексными. Первые не могут быть разложены на составные части. Комплексные состоят из нескольких видов расходов. Группировка расходов по экономическим элементам и группам показывает, сколько и чего и зрасходовано. Производственные расходы учитываются на счетах "Основное производство", "Полуфабрикаты собственного производства", "Вспомогательные производства", "Общепроизводственные расходы". "Общехозяйственные расходы", "Брак в производстве", "Обслуживающие производства и хозяйства", "Не капитальные работы", "Расходы будущих периодов", "Выпуск продукции (работ, услуг)". http://www.poschitaem.ru/dict/raskhody%2a_proizvodstvennye.htm РАСХОДЫ, ВНЕПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ |
|
или еще вот: РАСХОДЫ, ОБЩЕХОЗЯЙСТВЕННЫЕ" счет бухгалтерского учета, предназначенный для обобщения информации об управленческих и хозяйственных расходах, не связанных непосредственно с производственным процессом. В частности, на этом счете могут быть отражены следующие расходы: административно-управленческие расходы; содержание общехозяйственного персонала, не связанного с производственным процессом; амортизационные отчисления на полное восстановление и расходы на ремонт основных средств управленческого и общехозяйственного назначения; арендная плата за помещения общехозяйственного назначения; расходы по оплате информационных, аудиторских и консультационных услуг; другие аналогичные по назначению расходы. |
|
Вот это, похоже, ближе к истине: 5.2.2.1 Концепция производственных и периодических расходов В соответствии как с IAS, так и с российской системой учета, расходы можно разделить на производственные и периодические. Производственные издержки - это расходы, осуществляемые для приведения товаров или услуг в товарное состояние. Например, прямые трудозатраты, прямые расходы, накладные производственные расходы, товары для перепродажи и затраты на транспортировку по приобретенным товарам. Стоимость запасов рассчитывается с учетом таких издержек. Периодические расходы - это общехозяйственные расходы, не включаемые в оценку товарно-материальных запасов и, соответственно, рассматриваемые как затраты того периода, в течение которого они были понесены. Например, аренда административного здания, заработная плата административного персонала, вознаграждение, выплаченное аудитору, и коммерческие расходы. |
|
Кажется, я тоже нашёл: Im Gegensatz zur Finanzbuchhaltung, die mehr unternehmensbezogen ist, indem sie alle wirtschaftlichen Vorgänge des gesamten Unternehmens festhält, ist die Kosten- und Leistungsrechnung betriebsbezogen. Sie ermittelt die Kosten, die bei der Herstellung eines Gutes oder der Erstellung einer Dienstleistung anfallen. Es werden also nur die Aufwendungen (Kosten) und Erträge (Leistungen) erfasst, die durch die Erfüllung der eigentlichen betrieblichen Tätigkeit verursacht werden. Daraus wird der Betriebserfolg ermittelt. Die Kostenrechnung schafft die Grundlage zur Ermittlung des Angebotspreises, da hier die Kosten den einzelnen Produkten oder Dienstleistungen zugerechnet werden. http://www.eckert-fernschulen.de/fileadmin/Leseproben/Neu/Leseprobe_BWT_NEU.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |