Пропал мой ответ

[Николь]

Андрей, пропал мой ответ на sucrosic dolomite. Как только я его опубликовала, то видела, а потом - нет. Это восстановимо или мне заново написать?

[Андрей Поминов]

Это тревожный симптом. Что-то по выходным всё пропадает...

Форум теперь работает так: после ввода сообщения оно отображается в режиме предварительного просмотра, и если всё подходит, Вы еще раз нажимаете внизу экрана кнопку Сохранить, и сообщение попадает в форум.

Логи сервера отражают тот факт, что Вы просматривали сообщение перед вводом, но окончательно его не ввели.

Я постараюсь организовать предварительный просмотр каким-то более логичным способом.

[Николь]

От пропавшего ответа остался начальный отрывок, поэтому дублирую заново:

Я бы не торопилась со словом "белый: sucrosic, действительно, подразумевает "сахаровидный", но только не цветом, а мелкими плотными кристаллами. Доломит хоть и бывает белого цвета, но это далеко не самый его характерный природный цвет. Чаще всего он все-таки розоватый, желтый, серый. У осадочных пород цвет вообще легко варьируется. Доломит не исключение. Замечания по вариативности его цвета можно найти в минералогических справочниках. Поэтому sucrosic dolomite = microcrystalline dolomite = микрокристаллический доломит и всё.
А вот любопытная цитата с сайта www.grumant.ru раздел "Камни": "Доломиты представлены двумя разновидностями: "сахаровидный" - очень твердой, мелкокристаллической структуры и "фарфоровидный" - очень плотной и однородной, скрытокристаллической структуры".
Если оставить в Мультитране этот доломит в качестве отдельной статьи, то для корректности я бы все-таки сделала ссылку на crystalline, а оттуда - на microcrystalline, finely crystalline и cryptocrystalline.
Еще по поводу микро-и скрытокристаллических. В Мультитране оба слова есть. Если вы наберете в строке поиска cryptocrystalline, то Мультитран разворачивает страницу, где это слово переводится трояко: микрокристаллический, мелкокристаллический (медицинский словарь) и как скрытокристаллический и криптокристаллический (минералогический, химический и нефтяной словари). Не слишком ли много для одного четкого научного термина? В минералогии вообще-то всегда существовал термин "скрытокристаллический" - с кристаллами размером менее 10 микрон. Вариант -+криптокристаллический,+на+мой+взгляд,+это+чья-то+попытка+транслитерировать+и+использовать+очень+"научно"+звучащий+корень+"крипто-".+Если+оно+и+употребляется+(а+проверки+по+интернету+дает+чрезвычайно+малую+е%E message truncated

[Андрей Поминов]

Ага! message truncated - это же я сам её и режу, теперь понятно, где.
Ещё одна ошибочка исправлена.
Теперь должны проходить длинные сообщения.

Николь, Вам придется и в третий раз повторить свой ответ :(
От редакции Вам - специальная благодарность за борьбу с глюками мультитрановского форума :)

[Николь]

Теперь пропала лишь концовочка:

...Если оно все-таки употребляется как окказионализм (а проверки по интернету дают чрезвычайно малую его встречаемость), то, пожалуй, можно, и включить в словарь, но уж с непременной ссылкой на его законного скрытокристаллического родителя.
А что касается варианта его перевода в медицинском словаре (микро- и мелкокристаллический), то при всем моем уважении к составителю медицинской части Мультитрана, должна сказать, что тут явное недоразумение. Можете мне заметить, что, мол, геолог врачу не указ, и в медицине своя теринология, но в данном случае неправы все-таки врачи. К тому же за корнями мелко-, микро- и крипто- стоят вполне конкретные размеры.
Вот теперь все.

[Андрей Поминов]

Могу лишь сослаться на Англо-русский медицинский словарь, Москва, Русский язык, 1989 г.

[jyldyzsan]

adult polio booster

[alk]

Елки-палки. Пост 2003 года!
jyldyzsan - это случайность или такая щепетильная забота о недоответченных постах?