|
Subject: Помогите разобраться Всем добрый день!Подскажите, пожалуйста, все ли я правильно поняла. Исходный текст:
In der ersten Stufe des Ausgleichssystems wird der Länderanteil am Umsatzsteueraufkommen den einzelnen Ländern zugeordnet. Dabei erhalten diejenigen Länder, deren Aufkommen aus der Einkommensteuer, der Körperschaftsteuer und den Landessteuern je Einwohner unterhalb des Länderdurchschnitts liegt, einen Teil des Länderanteils an der Umsatzsteuer, höchstens jedoch 25 %, als so genannte Ergänzungsanteile. Dadurch wird die Lücke zwischen den Steuereinnahmen steuerschwacher Länder und dem Länderdurchschnitt teilweise, aber keineswegs vollständig geschlossen. Die exakte Höhe der Umsatzsteuer-Ergänzungsanteile ist abhängig davon, wie stark die Steuereinnahmen je Einwohner eines Landes unter den durchschnittlichen Steuereinnahmen je Einwohner aller Länder liegen. Der Rest des Länderanteils an der Umsatzsteuer, mindestens 75 %, wird nach der Einwohnerzahl verteilt. Die Umsatzsteuerverteilung hat durch diese beiden Verteilungskriterien bereits Finanzausgleichswirkungen. Мой вариант:
На первой ступени системы выравнивания определяется доля земли в налоговых поступлениях по отношению к отдельным землям. При этом те земли, чьи поступления из подоходного налога, корпорационного налога и земельного налога в расчете на каждого жителя лежат ниже среднего земельного показателя, получают часть доли в налоге с оборота, но не более 25%, в качестве так называемой дополнительной доли. Тем самым, разрыв между налоговыми поступлениями слабых земель и средним уровнем земельных налоговых поступлений сокращается частично, но ни в коем случае полностью. Точный размер дополнительной доли в налоге с оборота зависит от того, насколько низко находятся налоговые поступления в расчете на каждого жителя земли по сравнению со средним налоговым доходом в расчете на каждого жителя всех стран. Остальная часть земельной доли в налоге с оборота, составляющая не менее 75%, распределяется в зависимости от численности населения. За счет этих двух распределительных критерий перераспределение налога с оборота обладает эффектом финансового выравнивания. Заранее спасибо
|
