справка о размере пенсии

[wacelena]

Надеюсь на вашу помощь, т.к. мне еще ни разу не доводилось переводить документы. Это мой превод справки о размере пенсии моей мамы для посольства (для открытия визы). Я не уверена, что перевод выполнен правильно и буду признательна если мне кто-нибудь укажет на ошибки.

Оригинал справки:

Справка

Дана (Ф.И.О.) 20.10.1951 года рождения, в том, что она состоит на учете в Управлении Пенсионного фонда Украины в Гагаринском районе города Севастополя и назначена пенсия по возрасту в сумме ххх гривен.
Справка дана по требованию.
Лицевой счет № ххх.

Зам. начальника управления – начальник отдела по назначению пенсий (подпись).
Начальник отдела по выплате пенсий (подпись).

Печать прямоугольная:
Управление пенсионного фонда Украины в Гагаринском районе города Севастополя.
Код 22275002.
Проспект Героев Сталинграда 56.
Исходный № ххх от 09.04.08

Печать круглая:
Пенсионный фонд Украины.
Управление пенсионного фонда Украины в Гагаринском районе города Севастополя.
Код 22275002.

перевод справки:

RENTENBESCHEINIGUNG

Hiermit wird bescheinigt, dass ххх, geboren am 20.10.1951, bei der Verwaltung des Rentenfonds Ukraine im Bezirk Gagarinskij der Stadt Sewastopol registriert ist und ihr eine Altersrente in Höhe von ххх UAH zugewiesen ist.

Diese Bescheinigung wurde auf Verlangen ausgestellt.

Nummer des Rentenkontos: ххх

Stv. Abteilungsleiter –
Leiter der Abteilung für Rentenanweisung /Unterschrift/

Leiter der Abteilung für Rentenauszahlung /Unterschrift/

Rundsiegel mit dem Wappen der Ukraine und der Aufschrift:
Rentenfonds Ukraine
Verwaltung des Rentenfonds Ukraine im Bezirk Gagarinskij
der Stadt Sewastopol
Kode 22275002

Langstempel:
Verwaltung des Rentenfonds Ukraine im Bezirk Gagarinskij
der Stadt Sewastopol
Kode 22275002
Prospekt Geroew Stalingrada 56
Ausgangsnummer ххх vom 09.04.2008

Заранее огромное спасибо!!!

[Dany]

Hiermit wird bescheinigt, dass ххх, geboren am 20.10.1951, bei der Verwaltung des Rentenfonds der Republik Ukraine im Stadtteil Gagarinskij der Stadt Sewastopol gemeldet ist und eine Altersrente in Höhe von ххх UAH bezieht.
Diese Bescheinigung ist zur Vorlage bei zuständiger Behörde ausgestellt.

[wacelena]

спасибо!