Пометы в словаре

[treiber]

Подскажите, как по немецки называется "пометы", которые используются в немецких словарях.
Примеры помет в словарных статьях для пояснения моего вопроса:
звездочка - *, vi, vt, и т.д.

[Anchick]

помета
2) Kennzeichnung (в словаре)

[Anchick]

или Kennzeichen можно, если стилистическая или грамматическая

[garober]

А меня интересует вопрос - читатель находит слово в словаре, видит в нем пометы.
Авторы словарей - на какие ассоциации у читателя расчитывают?
Чем эти пометы должны помогать читатели словаря?
Например теже *, vt, vi, vr, vu
Если это большая тема м/б кто-то ссылки сбросит - о назначении помет в словарях?

[tchara]

vt - переходный глагол, vi - непереходный соответственно. Кажется.

также там отмечаются правила употребления слова (стилистика, например)
к какой норме языка слово относится и т.д. вещь в принципе полезная, и не только для иностранцев

[vittoria]

**Чем эти пометы должны помогать читатели словаря?**

переходность глагола помогает с управлением глагола, как минимум.
а вообще, если Вам пометы ни о чем не говорят даже после их декодификации, то, наверное, и париться не надо над тем, что хотел сказать автор :)

[Erdferkel]

Интересно, куда исчез мой вчерашний пост со ссылкой и ответ аскера? И на других ветках посты исчезли!

[vittoria]

с нового дня новая жизнь, не иначе...

[mumin*]

а сегодня ночью был почти конец света - мтран вообще исчез из сети, как будто и не существовал никогда

[garober]

>Erdferkel
Не могли бы вы свою ссылку повторить я ее не успел запомнить в фаворитах.

[Erdferkel]

С трудом, но отыскала :-)
www.sigieja.narod.ru/Stilslovar2.htm

[Янко из Врощениц]

... а ведь слово "пометы", можно читать и через "ё".
Пардон, не удержался ;-)

[garober]

> Erdferkel 10.04.2008 13:33

При первом чтении мне оказалось, что это именно то, что мне надо.
При более детальном просмотре лингвистических терминов оказалось, что этот список несколько далек от грамматических терминов и понятий.

Может что-либо по-ближе к теме моего вопроса есть?

[vittoria]

garober, а Вы уже где искали?

[Paul42]

попробуйте тут:
- http://titus.uni-frankfurt.de/lexica/russterm.htm
- http://www.philol.msu.ru/rus/galya-1/glossar.htm#fon
Лингвистический словарь
- http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon der Linguistik/Eingangsseite/Lexikon-Linguistik-Eingangsseite.htm

[garober]

Paul42 - Большое спасибо за ссылки.

>vittoria 11.04.2008 16:11
>garober, а Вы уже где искали?

Конечо искал. Если вам интересно, то могу их здесь также привести.

vittoria
Спасибо за ваше внимание,
но тем количеством слов которые вы на меня потратили

>а вообще, если Вам пометы ни о чем не говорят даже после их декодификации, то, >наверное, и париться не надо над тем, что хотел сказать автор :)

специалисту возможно хватило бы, чтобы на пальцах объяснить суть проблемы.

Надеюсь, что ваши Вопросов 74, Ответов 12230
не состояли лишь в том, чтобы поставить свою поучительную точку, а были информативны для членов форума.

[mumin*]

2garober
вы угадали, не состояли.
всегда приятно иметь дело с проницательным джентльменом

[vittoria]

и не просто проницательным, а чертовски проницательным. благодарю :)

[Erdferkel]

Попробовала запостить на англ. форуме - врорде запостилось, но у меня поста не видно! опять МТ поломалси :-(

[tchara]

дак у меня тоже, ответы считаются, а самого поста не видать, ну вот стихи дальше не почитать:-((

[Erdferkel]

Тогда запощу здесь, что нашлось, - мне очень понравилось :-)
http://zhurnal.lib.ru/m/merlin_a_a/perevody.shtml

[garober]

>Erdferkel
Я конечно благодарен вам, что вы поднимаете наверх данный топик, но м/б вы свою тему открыли бы?

[mumin*]

а можно вопрос
garober это treiber, а treiber - garober?