печатать в слепую

[Dunea]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[katherines7]

battere ad alta velocita (IMHO)

[Николь]

utilizzare la tastiera con 10 dita / digitare con 10 dita

у музыкантов есть термин "аппликатура" - расположение пальцев на клавишах
Машинистки это называют, кажется, распальцовкой. В любом случае по-итальянски это будет diteggiatura. Про печать слепым методом говорят еще diteggiatura razionale

PS: используйте осторожно слово battere!! Вас могут неправильно понять (особенно если слово стоит в одиночку, без пояснений) - что вы зарабатываете на панели и меняете клиентов с большой скоростью