relinquish

[lavazza]

Where a live specimen of a species listed in Annex B is moved within the Community, the holder of the specimen may relinquish it only after ensuring that the intended recipient is adequately informed of the accomodation, equipment and practices required to ensure the specimen will be properly cared for.
Если живой екземпляр видов, перечисленных в Дополнении В, перемещают по территории Содружества, владелец екземпляра может ......его только после того, как удостоверится, что предполагаемый получатель должным образом осведомлен о месте размещения, экипировке(?) и методах(?), необходимых для обеспечения екземпляру надлежащего ухода.

[Стив Батькович]

оставить (его)...

[Enote]

Экземпляр

[Brains]

Подсказаны только слова. Остальной ужас оставил как был.
Если живой екземпляр видов, перечисленных в Дополнении В, перемещают по территории Содружества, владелец екземпляра может передать его только после того, как удостоверится, что предполагаемый получатель должным образом осведомлен о надлежащих условиях содержания, необходимых принадлежностях и уходе за ним.

[lavazza]

2Brains
на самом деле так страшно?:(
это, конечно, черновой вариант, но все равно...не до такой уж степени черновой:)

[Brains]

Если после стольких дней обработки оно находится в таком виде, а Вы до сих пор не потеряли работу, то просто наплюйте на моё замечание. Я оттого и не стал заботить себя переписыванием этого по-русски: смотрелось бы в остальном документе инородным телом.

[lavazza]

пойду выпью йаду :(

[Brains]

А заказчик? Сначала дело, а яд потом.
Кроме того, можно ведь вместо этого себя в порядок привести. Яд уже поздно. Надо искупать сделанное. :-)))

[Brains]

Кстати, анекдот вспомнил:
— Выпишите пропуск на вынос одного трупа.
— А где труп?
— Сейчас будет.
Выстрел.
— Здрасьте-пожалста! А кто выносить будет?!

[lavazza]

Да уж, куда я от заказчика денусь...Тут и яд не поможет:)