record

[Zakeshnik]

Пожалуйста, помогите перевести:

Company has an unblemished taxation and social responsibility record.

Вот мой вариант: У компании безупречная уплата налогов и социальная ответственность....???

Заранее спасибо

[felog]

по выплате социальных отчислений (имхо)

[Vedun]

Структура фразы такова:
Company has a record of unblemished taxation and social responsibility.

Отсюда:

Нечто вроде:
Компания отличается своей безупречностью в уплате налогов и социальной ответственностью.

[Alex Nord]

поощрение

[felog]

У меня вопрос, а что подразумевается род социальной ответственностью в свете финансов, разве не отчисления на социальные нужды?

[Zakeshnik]

А что если :

Компанией безупречно выполняются все налоговые обязательства и социальные отчисления?

[Alex Nord]

компания получила/заслужила (смотря по контексту) поощрение/благодарность за безупречную уплату налогов и выплату социальных отчислений

[V]

никакой "благодарности" там нет.
"Рекорд" - это "послужной список", т.е. её репутация.
Т.е. она известна как компания, всегда исправно (далее по тексту)...