Umsatzverhältnis account.

[Berngardt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
... Vorsteuerbeträge, die den zum Ausschluss vom Vorsteuerabzug nach § 12 Abs. 3 UStG 1994 führenden Umsätzen oder den übrigen Umsätzen nicht ausschließlich zuzurechnen sind, nach dem Umsatzverhältnis aufgeteilt werden.

Объясните, пожалуйста, значение этого слова по-русски

Заранее спасибо

[Erdferkel]

у Вас несколько видов оборотов:
1. die zum Ausschluss vom Vorsteuerabzug nach § 12 Abs. 3 UStG 1994 führende Umsätze
2. übrige Umsätze - остальные (разные)
суммы входного налога, которые нельзя однозначно отнести к 1. и 2., должны быть поделены пропорционально размеру этих оборотов

[Berngardt]

Erdferkel! Большое Вам спасибо за ответ. И ещё, если можно, в этом примере: führenden Umsätzеn - ведущие, в смысле главные, основные, или осуществлённые, выведенные обороты?

[Erdferkel]

читайте все предложение целиком:
den zum Ausschluss vom Vorsteuerabzug nach § 12 Abs. 3 UStG 1994 führenden Umsätzen - т.е. die Umsätze, die zum Ausschluss vom Vorsteuerabzug führen