 |
|
Subject: техника Коллеги, не могу найти удовлитворительного соответствия выражению "технические регламенты в области транспорта".Technische Satzung Technische Ordnung Reglement ??? Подкиньте, кто знает. Заранее благодарю |
|
c учетом того, что Технический регламент — обязательный к применению на территории России стандарт, регулирующий требования к товарам и услугам. (см. Википедию), то приходим к Die Neuordnung der technischen Regulierung in Russland kommt nur schleppend voran. Ende Juni 2007 war erst eines der geplanten 300 bis 400 Reglements verabschiedet, weitere vier hatten die erste Hürde in der Staatsduma genommen. где стоит Ваш последний вариант... |
|
technische Standards im Verkehrswesen oder: Technikstandards im Verkehrswesen oder: technische Vorgaben für das Verkehrswesen es gibt noch andere Möglichkeiten, allerdings in Anhängigkeit vom Kontext |
| Всем большое спасибо. Пока удовлетворяюсь Reglement`ом. Завтра с утра попытаю носителей. Резльтатами поделюсь. Спокойной ночи. |
| Handbuch в голову приходит... |
|
Выбросить немедленно! После Чайковского надо сладко спать. Вариантов хватает. А утро вечера мудренее. У меня не письменный первод. |
|
Ваша правда, выбрасываю. Читала ведь про них... Однако стоит учесть, что это не просто нормы и стандарты вместо ГОСТов: "Технические регламенты регулируют только вопросы безопасного потребления и эксплуатации товаров, а также прочие вопросы безопасности (а не все параметры продукции, как раньше)" т.е. что-то вроде sicherheitstechnische Regelwerke für Verkehrswesen? |
| You need to be logged in to post in the forum |