 |
|
Subject: командировать econ. Помогите будьте любезны,--исполнитель обязуется по требованию заказчика КОМАНДИРОВАТЬ своих сотрудников в соответствующие регионы для выполнения заданий .. ну и так далее неужели же send? Буду благодарна очень. |
|
краткосрочно - to organize business travel of... to... откомандировать в распоряжение заказчика - to second |
|
В этом случае не second точно, заказчик ими распоряжаться не будет. Спасибо. Кстати, Delegate точно нельзя? Мне не нравится, но мультитран дает такой вариант перевода на "откомандировать". |
|
link 18.11.2005 9:02 |
| consider 'assign' |
| в армии используется detail, re-assign and re-attach |
|
Анатолий Спасибо огромное - то, что надо! felog тоже запомню, но в моем случае "наш бронепоезд стоит на запасном пути", речь идет о совершенно мирных заданих :) |
| You need to be logged in to post in the forum |