Инженерный мост в Петербурге

[rms]

Собственно вопрос в том как перевести сабж ) для списка референс-объектов

Инженерный мост в Петербурге - варианты
1. The "Engineering Bridge" in St.Petersburg
2. The "Inzhenerny most" bridge in St.Petersburg
3. The "Inzhenerny Bridge" in St.Petersburg

Thanx in advance )

[10-4]

Вариант 3, только без кавычек. Хорошо бы добавить The Inzhenerny Bridge over the XYZ Canal in SPb.

[Zzz]

Если посмотреть в атлас, там написано: Inzhenerny most - и это понятно, ведь дается географический ориентир для странников :) Если у вас повествование, то хорош вариант, предложенный 10-4.
Я в таких случаях по возможности поясняю значение того или иного жуткого русского слова, но это, пожалуй, каждый сам решает. Inzhenerny (Ingeneers') Bridge. Замок (возле которго мост) называли Инженерным, потому что там одно время размещалась Главное инженерное училище. Там, кстати, Достоевский учился.
PS Мост по-прежнему Инженерный (полное имя - 1-й Инженерный мост), однако замок опять называют Михайловским.