про туалет, извините

[JurUebers]

Доброе утро всем

вот с утра пораньше возник вопрос:
как будет по-немецки "совмещенный санузел"?
контекст: паспорт на квартиру

поможите, плиссс.

заранее спасибо

[marcy]

Badezimmer mit Toilette

Вообще-то в Германии большинство санузлов совмещённые:)

[marcy]

или
Bad mit Toilette
Bad mit WC

[JurUebers]

спасибо большое, значит, спецслова нет!!
по-моему, немцы большого значения не придают вопросу совмещенности/раздельности:)

[ElenaR]

marcy опередила: Муж сказал Bad mit WC.

[marcy]

Есть separates WC, Gästetoilette.
А вот на «совмещённом» внимание как-то не задерживается:)

[JurUebers]

а у нас он как-то всегда считался недостатком квартиры...

[sascha]

Вообще-то в Германии большинство санузлов совмещённые:)

Просто немцы (да и вообще, многие, скажем так) шли в этом вопросе другим путем чем мы:

по умолчанию основной санузел всегда совемещенный, а если одного такого санузла мало для нескольких жильцов, то они два (три и т.д.) или добавляют "гостевой" туалет. А у нас в этом случае просто по сути разгораживают (разгораживали) один санузел стеночкой на отдельно ванную и отдельно туалет, все облегчение. От бедности все ;)

[Янко из Врощениц]

**От бедности все ;)**
- Ой, вы так правы, так правы... В самом деле, ну откуда у немцев пенёнзы? У них даже на стеночку между ванной и унитазом не хватает :-)
Шутки шутками, но на самом деле совмещенный санузел - это как раз не есть признак богатства. Это есть признак (сомнительной) экономии на стройматериалах и оплате труда. Классический советский пример такой экономии - совмещенный санузел раннехрущевского периода (это который с оконным проемом в стене между санузлом и кухней). Тогда надо было строить много и быстро, вот и экономили на чем ни попадя - на сортирах, высоте потолков, планировке и т.п.

[sascha]

В самом деле, ну откуда у немцев пенёнзы?

Вы о чем? :)

[Янко из Врощениц]

Так а вы, sascha, чью бедность имели в виду? Я - бедность немцев. :-)

[sascha]

Ну тогда ваш комментарий просто не относится к моему ... Я подумал, что словами "Ой, вы так правы, так правы и т.д" вы комментируете мое сообщение, 1000 извинений! :)