DictionaryForumContacts

 missy

link 16.11.2007 10:02 
Subject: Срочно нужна помощь
Пожалуйста, помогите, перевести:

Hiermit dürfen wir getrost von einem Meilenstein in der Offenlegung von Trades und Gewinnen ausgehen, die wir Ihnen exclusiv auf „Schumacher-live.com“ im Premiumzugang anbieten.

Заранее всем огромное спасибо

 missy

link 16.11.2007 11:28 
Я тут попробовала кое-что изобразить:

Мы абсолютно уверены, что к названному выше сроку на нашем сайте „Schumacher-live.com“ Вы сможете получить эксклюзивную информацию об операциях с ценными бумагами и полученной прибыли.

Может быть у кого-то будет идея лучше?

Если это чем-то поможет, то здесь контекст, который идет до этого:

Am 1 Dezember erleben Sie nicht nur die ersten weihnachtlichen Anklänge, sondern auch das Relaunch unserer neu gestalteten und erweiterten legendären „Schumacher-live“ Webseite, die Ihnen neben kompetenten Beiträgen zu ausgesuchten Trades auch ein Einblick in unsere offenen Positionen erlaubt.
Hiermit dürfen wir getrost von einem Meilenstein in der Offenlegung von Trades und Gewinnen ausgehen, die wir Ihnen exclusiv auf „Schumacher-live.com“ im Premiumzugang anbieten.

 Erdferkel

link 16.11.2007 12:04 
Названного выше срока там нет
Premuimzugang - доступ "премиум" (обычно за дополн. оплату)
т.е. на условиях доступа "премиум"

 

You need to be logged in to post in the forum