 |
|
Subject: шильд-клавиатура Добрый день,Пожалуйста, помогите перевести "шильд-клавиатура" в следующем контексте: Инструкция на хирургический передвижной светильник. Он оснащен шильд-клавиатурой, с помощью которой включаются/выключаются блоки, регулируется освещенность и пр. В Интернете почитала, что такое шильд-клавиатуры, например "Шильд-клавиатура – высокотехнологичное устройство, которое применяется в различных областях приборостроения и машиностроения: в цифровых измерительных приборах, телефонах (номеронабиратели), пультах дистанционного управления, стиральных машинах, станках CNC, домофонах и т. д.Шильд-клавиатура полностью лишена недостатков пленочной. Она представляет собой прочный пакет, состоящий из алюминиевой лицевой панели, переходных слоев, внутри которых размещены контактные пластины, и печатной платы, на обратной стороне которой размещены контактные площадки или разъем для подключения клавиатуры.Принцип действия шильд-клавиатуры – физическое замыкание контактов. Усилие нажатия клавиши – не более 5 Н (регулируется технологически)." (отсюда https://tpp74.ru/nashi-pro9/zhurnal4/arhiv-nomer/2007/biznes-v9/aft--ot-v11/) или "Шильд-клавиатура для комплектации центральных блоков приборов, эксплуатируемых в экстремальных условиях. Шильд клавиатура это термин впервые примененный нашим предприятием в 1997 году, при производстве пром клавиатур. Промышленная шильд клавиатура – изделие применяемое по принципу тонкой(от 0.8мм) металлической таблички, с клеевой основой, которая может быть установлена на военную технику, любые станки, приборы и оборудование, комбайны машины, корабли, самолёты и спецтехнику. Промышленные клавиатуры могут быть с usb и др. шинами и контроллерами, шлейфами любых типов." (отсюда http://dupan.ru/keypad.html) Может, кому нибудь уже встречался этот термин? Как здесь перевести "шильд"? Заранее спасибо |
|
если я правильно поняла по картинкам, то это штука типа фирменной таблички https://www.multitran.com/m.exe?ll1=2&ll2=1&s=шильдик
|
|
вот такое встречается https://mainline.com.au/product/aiphone-gt-10kp-keypad-module-plate/ |
|
link 3.12.2023 12:20 |
|
Мембранная или пленочная клавиатура https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=плёночная клавиатура Мембранная клавиатура (иногда называемая «плёночной») — электронная клавиатура без отдельных механических движущихся частей, выполненная в виде плоской, обычно гибкой, поверхности с нанесённым на неё рисунком клавиш. |
|
translator911, спасибо, я тоже склонялась к вашему варианту, хотела уточнить у специалистов. Erdferkel, спасибо за вариант |
|
я тоже сначала подумала на мембранную/пленочную, но это не она! см. здесь - пленочная, но не шильд! https://aonikol.ru/produkciya/universalnye-kompyuternye-klaviatury/klaviatura-ukl-pp/ |
|
link 3.12.2023 22:42 |
|
Похоже, что по-русску она есть промышленная клавиатура, а шильд здесь сленг производителя: "Шильд клавиатура это термин впервые примененный нашим предприятием в 1997 году, при производстве пром клавиатур. Промышленная шильд клавиатура – изделие применяемое по принципу тонкой(от 0.8мм) металлической таблички, с клеевой основой, которая может быть установлена на военную технику, любые станки, приборы и оборудование, комбайны машины, корабли, самолёты и спецтехнику. Промышленные клавиатуры могут быть с usb и др. шинами и контроллерами, шлейфами любых типов." |
|
на промышленную я с самого начала погрешила - однако что по-русски, что по-английски (industrial keyboard) она не отражает табличку/шильдик = keypad вот вроде industrial keypad - самое то (см. в гуголе) |
| Эсмеральда, Erdferkel, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |