Котолюбский (говорящая фамилия)

[harassmenko]

я собираюсь создать страницу с описанием своего мини-приюта для кошек, чтобы просить деньги у зарубежных зоозащитников. По аналогии с переводом говорящей фамилии Mr. Chokeachild - мистер Чадомор - хочу придумать себе нечто аналогичное на английском языке - но с суфиксом и окончанием -ский.

Рабочий вариант пока что Catlovinsky, какие ещё варианты?

[Amor 71]

Kittylovesky

[Perujina]

Catcaressky

[4uzhoj]

Careforcatsov :)

[qp]

"Catlovinsky" для русскоязычной аудитории будет звучать как ловить (котов).

Happycatsky?

[Rus_Land]

catsaregodsky

[Lapelmike]

>> у зарубежных зоозащитников.

>> для русскоязычной аудитории

[Pokki]

Вот как люди теперь деньги зарабатывают - просят деньги у зарубежных зоозащитников.

[Ying]

Elurophilsky?

[qp]

">> у зарубежных зоозащитников. >> для русскоязычной аудитории"

Не вижу несоответствия. Обычно они вместе действуют. Цель одна, а языки разные. Потому и написала, мол, учитывать надо местные (языковые) особенности:).

[Susan]

Kittylovesky понравилось больше всего. Без ненужных ассоциаций, и звучит так нежно.

[Lapelmike]

Чисто ради интереса: а кто такой Mr. Chokeachild и почему по запросу charles dickens hard times chokeachild Гугл возвращает всего девять результатов и ни в одном из них нет слова chokeachild?