Аббревиатуры в авиабилете

[soulspark]

Добрый день! Столкнулся с проблемами в переводе аббревиатур в переводе авиабилета индийской авиакомпании.

Данные аббревиатуры встречаются в графе, где указывается каким образом рассчитывается налог за авиаперелет:

COMMBF, SVGU, TF1K

Заранее благодарю!

[solitaire]

предполагаю, что SVGU это код аэропорта по ИКАО

Guanare Airport

[soulspark]

Везде как раз и встречаю этот вариант, только не совсем понятно, что это аббревиатура делает в графе, где указывается как рассчитывается налог.

Какой-то специфический налог от аэропорта?

[solitaire]

даже не знаю, что вам сказать. поиск дал только офиц. разъяснение по налогам, пошлинам и сборам (если речь про Индию) на внутренние рейсы. вряд ли это вам поможет. Explanation of Taxes, Fees & Charges - Air India

[leka11]

" где указывается каким образом рассчитывается налог за авиаперелет"

нашла в сети картинку с билетом, про расчет речь не идет, там просто указаны

Taxes & Other Charges

https://www.scribd.com/document/415594856/ELIGETI-NARENDAR-TICKET-pdf

[soulspark]

leka11, тоже находил это, но там к сожалению встречается только аббревиатура "COMMBF" и нет её расшифровки :(

[solitaire]

*Какой-то специфический налог от аэропорта?*

ну это если у вас международный рейс Индия- Венесуэла, то возможно да, хотя по логике, действительно зачем? я в тарифной политике авиабилетов тем более не разбираюсь.

нашел один в инете один билет с первой из ваших головоломок. на внутренний рейс Hyderabad-Kannur авиаперевозчик Go Air

Eligeti Narendar Ticket | Aviation | Service Industries (scribd.com)

их сайт отказал в доступе Access denied | www.goair.in used Cloudflare to restrict access

думал, может у них есть глоссарий.

[solitaire]

leka11 , извините, не заметил ваш ответ.

[leka11]

догадка в отношении COMMBF

COMM комиссия?

BF - может означать Basic Fare

[soulspark]

leka11, то есть что-то вроде "комиссия за базовый тариф"?

[leka11]

чисто wild guess)))подтверждения в сети не нахожу

[soulspark]

Хорошо, спасибо вам!

[leka11]

кас. TF1K

возможно, речь о "Class of Service Code"

K - Economy/Coach Discounted

[solitaire]

за кодировками авиабилетов, как выяснилось, стояла изначально IATA

возможно, вам пригодится её талмуд IATA Ticketing Handbook (travelready.org)

Taxes, fees & charges это стр.313

там куча информации для понимания в принципе, но прямых ответов на ваги вопросы нет.

как пишет вики, не все авиакомпании придерживаются ее fare basis codes, TFC codes.

[soulspark]

Спасибо за ответ

[bundesmarina]

а вам это обязательно переводить, зачем? В свое время в БП мы это не переводили. А вот напр. маршрут-квитанция российской авиакомпании. Она на русском, но посмотрите на расчет тарифа и НДС.

[Susan]

И правда, зачем переводить все эти буквы? Бухгалтерии важно знать фамилию летавшего, куда он летал, когда и почём. А как авиакомпания рассчитывала свой тариф - какая бухгалтеру разница?