 |
|
Subject: line run-in and run-out (сейсморазведка) Доброго дня, коллеги,Подскажите, что означают слова run-in and run-out в сейсморазведке. Контекст: Line run-in distance shall be sufficient to ensure there are no residual noise or turn effects present in the streamer shape and that the gyro compass has had time to settle. In any case in the absence of physical constraints, the minimum run in distance shall not be less than the length of tow (unless constraints by physical obstacles e.g. bathymetry). In area where Cetacean activity is of concern, a phased start-up of the guns shall be implemented on the run-in to line such that output is increased progressively in sufficient time prior to start of line. Line run outs to achieve full fold coverage are required at the end of each line and should not be less than ½ active streamer lengths plus ½ sources to near trace offset. As far as possible all lines shall be recorded in one pass. Line - это вероятно профиль. Но что с ним делают? Ввод-вывод??? Не нашла адекватный перевод или хотя бы определение в словарях. Помогите, пожалуйста. Благодарю. |
|
line run-in distance - длина начала профиля до входа в границы площади сейсморазведки line run-out distance - длина хвостового конца профиля за пределами площади сейсморазведки Для чего это нужно - объясняется в тексте. |
| Спросил у брата, который и занимается, собственно, сейсморазведкой на кораблях. Он перевёл эти словосочетания как "дистанция захода на профиль" и "дистанция схода с профиля", но это, вероятно, неформальный профессиональный сленг. |
|
Спасибо. 10-4 , а откуда такая уверенность? По смыслу вроде бы подходит, но поскольку с ходу в интернете такие варианты перевода не находятся, то хотелось бы уточнить источники? Это личное мнение или профессиональное знание? P.S. Мне просто важно, т.к. по тексту этих r un-in and run-out очень много встречается)) |
|
...где необходимо начать и закончить запись, как сопоставить пикеты и номера событий, величину run-ins (заход на профиль)... http://navgeocom.com/index.php/katalog-list/programmnoe-obespechenie/po-eiva-navipack |
| cоглашусь с 10-4 |
| You need to be logged in to post in the forum |