Как сказать "У заводной игрушки закончился завод"?

[agria19]

Как сказать "У заводной игрушки закончился завод"?

Cпасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

No fun for the bun.

[niccolo]

has unwound

[DrMorbid]

см. предпоследний абзац https://www.autoevolution.com/news/vauxhall-teases-the-first-full-size-wind-up-car-106111.html

[wise crocodile]

run out of juice?ИМХО в контексте детской игрушки не прокатит и будет вообще звучать misleading

Может что-то типа the toy's clockwork ran flat?

[d.]

а) контекст

б) ...  wind-up toy has run out of power

в) ...wind-up toy's spring has uncoiled/the spring inside ... wind-up toy has uncoiled

[Aiduza]

agria19, вы это выражение используете в переносном смысле, говоря о своей усталости, где-то в переписке с иностранцем? Попробуйте "I think I have burnt out".

[Pokki]

The wind-up toy has run down. We wind the toy up and set it going. It stops when it runs down.

[d.]

https://www.google.co.uk/search?ei=CC1BX4qzCr2Wjgbbr4H4Bg&q="toy+has+run+down"+site:uk&oq="toy+has+run+down"+site:uk&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoFCCEQoAE6CAghEBYQHRAeUP4uWNw_YKxBaABwAHgAgAFviAG5BZIBAzcuMpgBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiK14eLhK_rAhU9i8MKHdtXAG8Q4dUDCAw&uact=5

[Aiduza]

d., вы привели длинную и бесполезную ссылку, тупо ведущую на главную страницу Гугла.

[Aiduza]

могли бы привести ссылку в таком виде (кстати, обратите внимание, что на первой странице искомое выражение приведено в составе фразы "the battery inside the toy has run down", это не про "завод".

https://www.google.co.uk/search?ei=CC1BX4qzCr2Wjgbbr4H4Bg&q="toy+has+run+down"+site:uk&oq="toy+has+run+down"+site:uk

[d.]

с ссылкой вышло неловко. а ваша ремарка от 22.45  относится к Pokki

[Aiduza]

Но ссылку ведь дали вы, а не Pokki.

[Lapelmike]

А почему бы не остановиться на простом 'stops'?

Hence, whenever the toy stops, you need to again turn the key (provide energy) for it to work.

The wind up toy stops working and you need that little one to look at you and the toy to get it going again.

It is also not even true that "energy makes it go", because if it stops, you could say, "energy makes it stop" just as well.

[01454]

В Новом большом англо-русском словаре под ред. Ю. Д. Апресяна приводится вариант перевода, предложенный участником форума    Pokki.Речь идёт о часах.

the clock has run down — завод в часах кончился

Мы можем заменить подлежащее на термин "заводная игрушка" (clockwork toy) из вышеуказанного словаря.

The clockwork toy  has run down.

[Aiduza]

Увы, авто вопроса    agria19 здесь редкий гость.

[4sol]

Samuel Jackson сказал бы так: this motherfucker is dead!