Аббревиатура MSV в финансовой сфере

[Alexander Oshis]

Коллеги, прошу помощи

Контекст: Совет директоров пишет письмо с просьбой дать ещё денег в уставный капитал.

"As a result of the considerable additional costs of ХХХ million euros (plus a security margin of ХХХ million euros) that were confirmed through the international evaluation process last year, the costs of the overall project (the so-called MSV) were no longer covered by the previous commitments by the shareholders.

Мой перевод

Вследствие значительных дополнительных расходов в сумме ХХХ млн. евро (а также ХХХ млн. евро в качестве гарантийной суммы), которые были подтверждены в ходе прошлогодней международной оценки, ранее внесенные акционерами денежные средства уже не могли покрыть совокупные расходы по проекту (т.н. - что???

1) Правильно ли я передал "security margin" - "гарантийная сумма"? Непонятно, при чём она здесь, если речь идёт о совместном проекте, не о банковских кредитах или торговле на бирже.

2) М-Тран даёт из финансовой сферы только MSV = Managing for Shareholder Value = повышения стоимости акционерного капитала

[Tamerlane]

marginal social value

[Tamerlane]

С неявной ценой тесно связана «предельная общественная ценность (Marginal Social Value, MSV) параметров». 

[Alexander Oshis]

Спасибо, уважаемый коллега!

[Tamerlane]

Данный термин может в данном контексте означать "предельные социальные издержки"?

[d.]

дорогой АО,

я бы осторожно предположил, что security margin тут всего лишь припуск, погрешность

MSV - конечно, 90% что M - maximum V- value, но S в серединке, ммм... социальные издержки (что это такое вообще?), как и security в значении "обеспечение" сюда может привязать только широкий контекст, кмк

[Tamerlane]

Предельные общественные издержки (MSC) - это сумма предельных внешних издержек и предельных индивидуальных издержек.

[Tamerlane]

Эффективный уровень мер предосторожности достигается, когда предельные социальные издержки равны предельным социальным выгодам от принятых мер предосторожности.

[Alexander Oshis]

Дорогие коллеги,

большое спасибо за Ваше желание мне помочь.

Я впал в отчаяние и написал закащику. И теперь я вынужден попросить у вас прощения, уважаемый Tamerlane и d. dear:

Потому что оказалось, что под MSV автор письма имел в виду нечто, известное узкому кругу приближенных лиц: modularised start version. Не знаю, известна ли эта аббревиатура адресату; я её в переводе развернул.

Всем жму руку!

Ваш АО

[Tamerlane]

Рад, что проблему разрешили. Это Вы меня извините. В некоторых случаях приходится предлагать самые разные версии - сплошной брэйнсторминг-с. Cheers!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Герр Александер, приветствую, что так долго не было вас видно?

Кстати, словья Marginal Social Value даже мне, кто далек от этого дела, здесь не видны от слова "совсем". Они не вписываются в данный конь-текст никак.

[Tamerlane]

Хоть какая-то попытка была хорошему человеку помочь. Пусть и неудачная, но попытка.

[Alexander Oshis]

Уважаемый Себастьян, да, одно время заходил крайне редко и в основном читал. Но с началом карантина природа очистилась, и АО вернулся ))

[d.]

АО, вы как дельфины в венецианских каналах!