 |
|
Subject: Имбирь Ядреный Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести "ядреный"
|
|
link 24.04.2020 8:21 |
|
it's a killer) это название/торговая марка? что означает здесь "ядреный"? острый? офигенный? встречается только на этикетке или в тексте-описании? короче, контекст дайте |
|
С контекстом сложнее. Компания производит рулонную упаковку для различной продукции. Одним из видов продукции и является этот имбирь (ширина упаковки для него - 20 мм). |
|
интересно, какие у имбиря ядра... я бы вот это взяла |
|
link 24.04.2020 9:01 |
| Я так понимаю это просто торговая марка, как "Хрен Ядреный", "Корнишоны Хрустящие", "Яблочки Наливные", "Сок Добрый". Если мы говорим про упаковочное производство, то вообще имеет ли смысл переводить эти названия. Транслит? Ну ладно, можно уточнить:- Ginger "Imbir Yadriony" |
|
Да, наверное, лучше транслитерирую. Спасибо. |
| если не название, extra strong ginger |
| а разве имбирь бывает как горчица - разной крепости? )) |
|
разная крепость здесь: https://drrrink.ru/imbirnaya-vodka.html :-)) |
| Господа, позволю себе непрошено всунуть свой зож-занюханный пятачок и порекомендовать употреблять имбирь во всех видах, типах и фасонах (а ядрёный -- особливо...) |
| Ядреный - это характеристика состояния корня, то есть хорошо вызревший корень. |
|
Вот еще определения ядреного корня: Я. К. в ботанике - любой корень, содержащий сильный алкалоид, например, мандрагора или корень "дьяволовой ноги". Я. К. - любой корень с сильным запахом, например, хрен. Короче это просто указание на то, что это корень. Написать Ginger да и не париться. |
| 20 мм ширина?... Меньше коробка. Тертый, вероятно. |
| Подозреваю, имеется в виду рубленый/крошеный. Hе молотыйminced. |
| minced. |
| наверное, это упаковки дип-пот. |
| Rus_Land, это потому, что теперь в России такое верование пошло, что он якобы помогает от коронавируса? :-) |
| Erdferkel, у меня есть неопровержимые доказательства: я уже лет десять добавляю в питьевую воду и чай лимон и имбирь (правда, из вкусовых предпочтений) и не заболел коронавирусом. Инфа 100% |
| а я тоже много лет почти каждый день завариваю шалфей - и тоже не заболела! все скорей в магазин за шалфеем! :-) |
| Erdferkel, что же вы молчали! |
| Я бы сказал sharp ginger - по аналогии с пряными сырами, которые бывают sharp и extra sharp. |
| Sharp horseradish, кстати, пишут. |
| Erdferkel, от коронавируса надо: на рассвете залить корень имбиря освящённой водицей и произнести "трах-тибидох-тибидох" по три раза на каждую сторону света, визуализируя, как в воду входит Великий Дух Здоровья. После этого пьём водичку на протяжении дня и радуемся, что помрём здоровенькими... |
|
как можно языческие заклинания сочетать с "освящённой водицей"! кроме того, это у Вас метод Хоттабыча кстати, нашлось интересное разыскание на тему этого заклинания :-) http://creu.ru/hottaby-ch-o-chem-nel-zya-by-lo-skazat-vsluh-v-sovetskom-soyuze-24821/ я придерживаюсь датских вариантов: "снип-снап-снурре, пурре-базелюрре" для шалфея и "крибле-крабле-бумс" для мяты (тоже помогает) |
| You need to be logged in to post in the forum |