увидеть безопасность

[Anita123]

Добрый день, уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите перевести на английский слоган компании, работающей в области информационной безопасности - Увидеть безопасность. Перевела как To see the security. Хотелось бы узнать ваше мнение. Заранее спасибо!

[BunInvasion]

Какой посыл несет сей слоган?

[Anita123]

Если огрублять, посыл следующий - компания создает ИТ-системы для автоматизации процессов обеспечения информационной безопасности предприятий. Отличительная черта данных систем - они предоставляют конкретные, оцифрованные данные, а также  и визуализируют многие процессы и данные с помощью графиков, дашбордов и пр., делая картину  наглядной и прозрачной и этим  помогая достаточно легко и быстро получить представление о состоянии информационной безопасности.    

[Anita123]

Честно говоря, мне кажется, To see the security - вполне адекватный перевод)) Но хотелось бы вследствие ряда причин узнать мнение более квалифицированных коллег))

[Perujina]

Сам слоган на русском маловразумительный. Хотите действовать по принципу "неясное в оригинале должно остаться неясным в переводе"?

Из того, что вы сказали, вырисовывается to visualize the security (хотя бы))

[Val61]

  Perujina согласен. Единственное, я бы поигрался не с глаголом, а с существительным vision. Что-то типа vision to safe IT, лень морочиться, но что-то в таком духе было бы "по-иностраннее", имхо.

[Aiduza]

Visible Security

[johnstephenson]

'To see the security' doesn't read well in English as a logo, for two reasons:

* The meaning of 'to see' isn't clear;

* The average English-speaking reader will think: "what sort of security?" and "the security in/of what exactly?"

Therefore I would avoid using this unless, as Perujina says, you want to replace an unclear Russian phrase with an equally unclear English one.

I would use 'vision', as Val61 suggests. For example, how about 'A vision of (IT) security'? Lots of English-language company logos/slogans begin with/include the phrase 'A vision of ......', as in eg:

* 'Stephenson Car Repairs Ltd / A vision of customer service' (I've just invented this).

It isn't a word-for-word translation of 'увидеть' -- but it sounds a lot more English and tells you what the company does.

[johnstephenson]

Aiduza's 'Visible Security' is also good. Or 'Security You Can See'.

[johnstephenson]

I would firstly check that other companies haven't already trade-marked these English suggestions, though! :-)

[Perujina]

Security you can see - benissimo!

[Val61]

  Perujina, a funny difference between safety and security arises exactly at here. However, if our dear colleague    johnstephenson would wish to elaborate on thic нюанс, I would read his language with grat attention.

[subscriber007]

visualize security, без артиклей. гонорар присылайте.

[Aiduza]

Val61, в исходных условиях говорится об информационной безопасности, так что safety здесь не в тему, как мне кажется.

[johnstephenson]

Val61: That's a good question. There's an overlap between 'safety' and 'security' in a computer/IT context, but as a 'draft' answer:

*  'safety' would normally (but not always) make me think more of the physically/moral safety of the person using a computer; whereas

*  'computer security'/'IT security' is a set expression which normally refers to protecting a computer from hackers etc.

Given the asker's description of the equipment, I would think 'security' is more appropriate here. I'm not an IT expert, though, and others may be able to give you a more authoritative answer.

Things aren't helped by the fact that I'm not 100% sure whether there's a nuance in 'Увидеть безопасность' (and if so, what it means) or whether, as Perujina suggests, it's just slightly strangely-written.

[Tamerlane]

Visualizing Security

[Tamerlane]

Observe Security, Observing Security

[Anita123]

Dear colleagues, so many thanks to you)) And especially many thanks to johnstephenson)) As for safety and security - yes, the company deals with  protecting from hackers etc., and in this field the term 'security' is widely used  

[Val61]

Я думаю, что полезная дискуссия получилась.

[muzungu]

see security indicators ?

[Val61]

Вот интересно, кто тот человек, который придумал слоган Shifting expectations? Круто же, правда?

[SirReal]

Aiduza +100

[Val61]

Я нарочно.

[интроьверт]

может лозунг с намеком и аллюзиями?

Увидеть безопасность и умереть

https://en.wiktionary.org/wiki/see_Naples_and_die

[SirReal]

или увидеть безопасность... там, где ее нет

-- Шеф, у нас дыра в безопасности!

-- Ну хоть что-то у нас в безопасности.

[rns]

Security Visualized

[Val61]

 SirReal Шеф: ну хоть что-то в вас положительное есть. Работник: спасибо, шеф. А что именно, положительное-то? Шеф: тест на коронавирус.

[qp]

"А что именно, положительное-то? Шеф: тест на коронавирус."Как-то не то что смешно, но просто ... тупее некуда. (Вот так иногда узнаешь, кто есть кто).

[qp]

Сорри за разбивку и неправильное цитирование. Когда-нибудь наш любимый Пом и это сделает (запятая не ставится упорно)) причем при нашей жизни)))

[Val61]

qp, относитесь с юмором.

[qp]

У нас разное чувство юмора (а можно так по-русски сказать?:))

[Val61]

Можно. The humor is so different. One in Docklands and the other one on Texas or Siberia. No problem, bro.

[qp]

Thanx bro