Насосно-компрессорные трубы

[kaer]

Добрый день!

1. Интересует перевод словосочетания "насосно-компрессорные трубы". Просто tubing? 

2. Спускать трубы на скважины

Заранее спасибо!

[Val61]

1. Ага, просто tubing. Не tubings ;-) Одна труба (некоторые крутые нефтяники любят говорить и писать "трубка") - tubing joint. 

2. Трубы спускают В скважины, а не НА скважины. Run in hole.

[CopperKettle]

А у меня в Анки забито с 2016 года "oilwell tubing" для насосно-компрессорных труб ))

Не знаю, насколько это верно. ))

[Val61]

"oilwell tubing" - здесь "oilwell", во-первых, просто лишнее, а во-вторых, НКТ спускают не только в нефтяные, но и в газовые скважины.

[10-4]

А также их спускают в водяные скважины, скважины ППД, ставят на газлифтные и тампонажные установки и еще много куда, где нужна откачка или закачка, а также всякие внутрискважинные работы.