подтверждают, что содержание настоящего Договора и правовые последствия...им разъяснены

[Alex16]

Настоящий Договор перед подписанием прочитан Сторонам вслух, при этом подписавшие настоящий Договор в присутствии нотариуса подтверждают, что содержание настоящего Договора и правовые последствия заключенной сделки им разъяснены и полностью понятны.

...

Есть ли какое-нибудь клише?

...and the signatories to this Agreement confirm before the notary that the contents of this Agreement and the legal consequences of the concluded transactions have been explained to them...?

Спасибо

[Amor 71]

Нотариус разъяснял им правовые последствия? Откуда у него такие познания в деловой юриспруденции?

[4uzhoj]

Amor 71,

нотариус (который civil law notary, а не public notary в США) обязан иметь юридическое образование

[4uzhoj]

...и познания у него как раз имеются.

[Amor 71]

Нотариус вправе: Составлять проекты сделок и оказывать иные факультативные услуги правового и технического характера за дополнительную плату, по просьбе и с согласия заявителей.

Забираю свой вопрос обратно.

[Irisha]

acknowledge that they have been advised/made aware of, and fully understand, the legal implications/ consequences...