|
Subject: we have truncated amounts... Из примечаний к финансовому отчету:Unless otherwise stated, in this document, where we present information in millions or hundreds of millions of yen, we have truncated amounts of less than one million or or one hundred million, as the case may be. Accordingly, the total of figures presented in columns or otherwise may not equal the total of the individual items. We have rounded all percentages to the nearest percent, one-tenth of one percent or one-hundredth of one percent, as the case may be. ... we have truncated (дословно - усекли, урезали): хотел сначала написать "мы округлили в меньшую сторону", но следующая говорит о том, что не обязательно в меньшую сторону". Какие будут мнения? Спасибо.
|
