Delta system

[vermont5]

The reservoirs of the XXXX  field extend from 1200m in the Apsheron down to 4600m in the Red Series . The sequence is predominantly deltaic in character and was deposited by the XXXX Delta System. This large delta system delivered huge quantities of sediment into the Caspian throughout the Pliocene .  

My translation - Залежи месторождения XXXX простираются начиная  от  1200 м в  горизонте Апшерон до 4600 м Красноцветной толщи . Последовательность имеет преимущественно дельтовый характер и образована системой дельты Амударьи. Эта большая дельтовая система обеспечила огромное количество осадочных отложений в Каспийское море во время  Плиоценового периода .

[10-4]

The reservoirs of the XXXX  field extend from 1200m in the Apsheron down to 4600m in the Red Series . The sequence is predominantly deltaic in character and was deposited by the XXXX Delta System. This large delta system delivered huge quantities of sediment into the Caspian throughout the Pliocene .    Пласты-коллекторы месторождения XXXX залегают на глубинах  от  1200 м в апшеронских  отложениях до 4600 м в красноцветной толще. Разрез носит преимущественно дельтовый характер и сформирован в пределах дельтовой системы ХХХ.  Эта большая дельтовая система в плиоцене обеспечивала поступление огромного количества осадочного материала в Каспийское море.

Учтите, что Амударья в Каспийское море не впадает.

Для справки: 

С пророписной буквы пишутся 

1) собственные имена уникальных (существующих в единственном числе) геологических структур, разломов, месторождений, участков, блоков, геологических бассейнов, провинций и т.д., образованные как от географических названий, так и любым иным способом. Например: Ботуобинское поднятие, Ачайваямский разлом, Байкальский грабен, Альпийский пояс, месторождение Новогоднее, Курская магнитная аномалия (КМА), Волжско-Камский нефтегазоносный бассейн и т.д. 

2)       названия зарубежных (кроме бывшего СССР) местных хроно-, лито-, сейсмостратиграфических подразделений, геологических событий и интервалов геологического времени, обычно имеющие форму имени собственного. Например: формация Стилуотер, серия Макаби, песчаники Аракуба, сланцы Сен-Винсент, геомагнитная эпоха Матуяма и т.д.   

СО СТРОЧНОЙ буквы пишутся:

1)       подразделения международной геохронологической и стратиграфической шкал, как в виде прилагательных, так и в виде существительных (докембрий, пермская система, пермь, кайнозойская эра, кайнозой, альбский ярус, альб, эпоха палеолита и т.д.); 

2)       наименования геологических событий планетарного и континентального масштаба и их результатов (альпийская складчатость, ларамийский тектогенез, ларамиды, герцинская складчатость, герциниды, каледониды и т.д.); 

3) названия российских и относящихся к бывшему СССР подразделений местных хроно- и литостратиграфических шкал (баженовская свита, ватынская серия, фузулинидовые слои, красноцветная толща, враконский горизонт).

[10-4]

У вас, конечно, речь не про Амударью, а про Палео-Амударью, которая впадала в Каспийское море южнее Челекена. С современной Амударьей Палео-Амударья имеет мало общего.

[Kazuroff]

Продуктивные залежи месторождения XXXX залегают начиная с 1200 м по вертикали (Апшеронский горизонт) до 4600 м по вертикали (Красноцветная Толща). Последовательность осадконакопления преимущественно носит дельтовый характер и была сформирована дельтовой системой XXXX. В  течение всего Плиоцена э та масштабная дельтовая система обеспечивала вынос огромного количества осадочного материала в Каспийское море.

[10-4]

Kazuroff, вы сначала прочтите, что написано мною, а потом постарайтесь пояснить, почему ваш вариант лучше. Иначе это похоже на самодеятельность без понимания вопроса.

[Kazuroff]

1. Хотя в оригинале этого нет, совершенно очевидно что речь идёт именно о глубинах по вертикали.

2. Разрез носит преимущественно дельтовый характер и сформирован в пределах дельтовой системы ХХХ.  - в оригинале    sequence is predominantly deltaic in character - идёт речь о дельтовой обстановке осадконакопления именно в процессе формирования рассматриваемых залежей, не относясь ко всему разрезу

3. в плиоцене  -  throughout the Pliocene - в течение всего плиоцена.

[10-4]

У вас несколько необычный стиль мышления. Вы полагаете, что глубины бывают по горизонтали?

А откуда взялись "продуктивные залежи"? В оригинале речь всего лишь про коллекторы, которые теоретически могут быть продуктивными, а могут и не быть.

И учтите, что апшерон - это ярус, а не придуманный вами горизонт.

[Kazuroff]

Глубины бывают по стволу скважины.

Продуктивные - согласен, можно поменять на коллекторы.

Апшеронский ярус - согласен. Красноцветная Толща - это что-то там особенное, пусть оно имеет имя собственное.

Итого:

Резервуары месторождения XXXX располагаются начиная с 1200 м по вертикали (Апшеронский ярус) до 4600 м по вертикали (Красноцветная Толща). Последовательность осадконакопления при формировании залежей носит преимущественно дельтовый характер, залежи были сформированы дельтовой системой XXXX. В течение всего Плиоцена эта масштабная дельтовая система обеспечивала вынос огромного количества осадочного материала в Каспийское море.

[10-4]

Красноцветная толща - это действительно чисто Каспийское образование (главный нефтеносный объект Каспийского региона). Нравится вам "резервуар", а не коллектор - пусть. Но постарайтесь понять, что "последовательность осадконакопления при формировании залежей" - это бессмыслица, поскольку речь не о залежах.

[Kazuroff]

ок, оставить просто "последовательность напластования носит дельтовый характер" и всё.