Помогите, пожалуйста, с парой фраз!

link 20.06.2019 14:27

Subject: Помогите, пожалуйста, с парой фраз!

Перевожу коммерческое предложение на блок-боксы для защиты оборудования от погодных условий. Упоминается наличие двух дверей - single access door и double access door. Контекста толком нет, просто написано, что они есть). Это одностворчатая и двустворчатая двери соответственно, или это двери, которые открываются только с какой-то одной стороны (ну или с обеих сторон)? Например, только изнутри (или и изнутри, и снаружи). Иных догадок что-то у меня нет, что это за двери такие. Далее в переводе появляется упоминание одностворчатой (single door) и двустворчатой (double door) дверей. Тут уже это несомненно одностворчатая и двустворчатая двери. А в случае с single access door и double access door - это что за двери?) Чертежей никаких нет.

Далее идет описание предупреждающих световых сигналов. One flashing lamp inside visible in complete enclosure indoor. Под enclosure на протяжении всего текста авторы имеют в виду сам блок-бокс. Но вот собрать всю эту фразу не могу! Одна мигающая лампочка внутри, которую видно... а дальше что?

спасибо всем неравнодушным, что откликнутся.

Rus_Land ✉

link 20.06.2019 14:54

А вы уверены, что это вообще дверь? Может, что-то типа заслонка/лючок?

Rus_Land ✉

link 20.06.2019 14:57

А по сабжу. Похоже, здесь определители вот так:

single (access door)

Amor 71 ✉

link 20.06.2019 15:11

Я представления не имею, как выглядит блок-бокс, но вполне возможно, что это не дверь, а дверца люка.

А так да, ручка только с одной стороны или с обеих.