Gesellschaftsvertrag 2

[missy]

Помогите, пожалуйста, перевести еще одно из положений учредительного договора:

Verfugung iiber Geschaftsanteile und Vorkaufsrecht.
Ausnahmen von Gesellschafterzustimmung.
Jedwede Verfugung (einschließlich Belastung) bedarf der Zustimmung der Gesellschafterversammlung,.sofern nicht Geschäflsanteile an andere Gesellschafler ganz oder teilweise abgetreten oder auf sonstige Weise zu deren Gunsten oder zu Gunsten des abtretenden Gesellschaflers belastet werden.

Заранее спасибо

[Коллега]

missy, попробуйте сначала сами, а мы поможем и поправим

[missy]

Распоряжение долей общества и правом преимущественной покупки.
Исключения согласия участников общества
Любое распоряжение (в том числе обременение) требует согласия собрания участников общества, если только доля участия в обществе не уступается полностью или частично другому участнику общества или не передается иным способом в его пользу или в пользу уступающего участника общества.

Вот только что-то мне это не очень нравится

[Коллега]

Право распоряжения долями и право ..
Исключения из требования согласия участников ..