 |
|
Subject: Number of city pairs served most weeks (авиация) gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста. Текст представляет собой обзор результатов авиаперевозок в определенном месте за определенный период. Есть такая фраза: Number of city pairs served most weeks. Что может означать most weeks?Количество пар городов, обслуживаемых в большинство недель?? Не понимаю смысла... |
| Наверное, речь идёт об аэропортах прилёта-вылета, которые всё-таки используются.) |
| Да, это так. Но что такое most weeks? |
|
«Что может означать most weeks?» Я подумал, что это означает не менее 26 рейсов в год, но вот нашлось уточнение: Number of city pairs served most weeks (24+ fights/year each way) |
| Вот это интересно... Спасибо! А как бы это по-русски сказать? |
|
Может, так? "Количество пар аэропортов вылета/прилета, принимающих более 24 рейсов в год в каждую сторону (?)" Я, правда, не совсем понимаю, что здесь значит each way... |
| Each way означает, что должно быть 24 рейса в каждую сторону, 24 туда и 24 обратно. А не, например, 12 туда-обратно. |
| Cпасибо! |
|
А мне кажется, не там копаем. Какой этот намбер? К примеру, 5. Это означает, что большинство недель в году летают по 5 раз в неделю. Почему большинство недель? Потому что бизнес у авиакомпаний зависит от сезона. Иногда два рейса в неделю, иногда 7. А в большинстве случаев - 5 туда-обратнов за неделю. |
| Amor 71!.. |
| Не у всех компаний бизнес зависит от сезона. |
| You need to be logged in to post in the forum |