Democracy is local polit.

[asphodel26]

Добрый день, помогите, пожалуйста, красиво перевести фразу, точнее, первую ее часть.

Democracy is local, capitalism is essentially global.

"Демократия является местным явлением" звучит криво. Тут подойдет что-то вроде "Демократия успешно работает/функционирует на небольшой/ограниченной территории". Может быть у кто-то со свежим взглядом предложит хороший вариант :)

[A.Rezvov]

Democracy is local = Демократия реализуется на местом уровне

P.S. "Местный уровень", в данном случае, может означать уровень отдельного государства.

[asphodel26]

Спасибо большое! То, что нужно, и противопоставление теперь "заиграло"!

[Rus_Land]

+ на местах

Демократия реализуется на местах, капитализм, по сути своей, [--] явление всемирное/мирового масштаба.

[mikhailS]

Аскер, почему бы просто не заменить в вашем варианте слово "местным" на "местечковым": Демократия является явлением местечковым, тогда как капитализм, по сути, явление глобальное.

PS
@"Местный уровень", в данном случае, может означать уровень отдельного государства.@

Местный(!) уровень ну никак (по определению, если угодно) не может означать "уровень государства".
"Местный" он и в Африке "местный")

[ОксанаС.]

Демократия локальна, капитализм глобален :)

[Amor 71]

Мне кажется мысль глубже. Контекст не помешал бы.

Демократия у каждого своя, а капитализм единый для всех.

[mikhailS]

Амор, колитесь: за демократов, небось, голосовали?..)

[Amor 71]

Не голосовал, потому что живу в Коннектикуте, а зарегистрирован в НЙ. Лень было ехать, да и мой голос в социалистическом НЙ ничего бы не поменял. А так я болел за республиканцев. Нравится мне, что Трамп делает и не хочу, чтобы ему демократы палки в колеса встваляли.

[Эссбукетов]

Демократия у каждого своя, а капитализм единый для всех.

глубокая мысль

[Vsolo]

Вот контекст, если интересно. Вопрос-то, вроде уже снят.

Yet deep conflicts also exist. Democratic politics depends on solidarity; capitalists do not care about nationality. Democracy is local; capitalism is essentially global. Democratic politics is founded on the equality of citizens; capitalism cares little about the distribution of riches. Democracy says all citizens have a voice; capitalism gives the rich by far the loudest. Electorates desire some economic security; capitalism is prone to boom and bust.

[mikhailS]

"capitalism cares little about the distribution of riches"
Напомнило, однако:
"The inherent vice of capitalism is the unequal distribution of wealth... " (c) :)

Амор, вот поленились съездить (а таких как вы наверняка немало) и демократы конгресс взяли! :-(
ЗЫ Смотрел вчера пресс-конференцию Трампа -- поржал от души!)))

[Amor 71]

Конгресс не взяли. Только нижнюю палату. В сенате республиканцы рулят.

[Amor 71]

///Смотрел вчера пресс-конференцию Трампа -- поржал от души!))) ///

Не, как человек он, конечно, козел. Но кто сказал, что менеджер должен быть добряком и душкой?

[mikhailS]

Да, я имел в виду нижнюю палату, пардон)

Ну, с "козел" это вы погорячились!)))
Я бы его таким слово мне назвал. Вот "Гитлер", "расист", "гомофоб", "мисожонист" -- это другое дело)))

[A.Rezvov]

to mikhailS:

Знаю по опыту, что local действительно может означать уровень отдельного государства. Не буду голословным: посмотрите вот этот пример. Надеюсь, более-менее понятно, что упоминаемые там locals ("местные жители") означают жителей отдельно взятого государства.

[mikhailS]

Мне известны значения (большинство из них) английского (!) слова "local", уверяю вас!
Так что не утруждайтесь)

[Erdferkel]

прочла тут его (Трампово) высказывание насчет того, что "китайцы хвалили его огромный мозг"! brain!!!
не иначе, кто-то ему Маяковского процитировал, насчет "в складках лба зажата человечья, в огромный лоб огромная мысль"
@A.Rezvov
Демократия - это я, а капитализм - все остальные :-))

[Amor 71]

///local действительно может означать уровень отдельного государства.///

Может.
local market, regional market, global market.
Всё относительно. По отношению к глобальному национальное считается местным.
The same as national and international.

[A.Rezvov]

to mikhailS:

Теперь предлагаю вернуться к первоначальной фразе про "локальную" демократию и глобальный капитализм. Чуть ниже говорится следующее:

The tensions between national democracy and global capitalism can be ruinous, as the 1930s proved. Yet history also shows that the two systems do go together, albeit uneasily.

[A.Rezvov]

Вот ссылка, если что.

[A.Rezvov]

Итак, глобальный капитализм вступает в конфликт с национальной демократией.

[Amor 71]

Итак nyet.

[A.Rezvov]

to Amor 71:

ОК, Вы правы, в цитате этого нет. Говорится всего лишь о том, что противоречия между ними могут приводить к печальным последствиям (как было в 1930-е), но это не обязательно.

P.S. Мне вспомнилось нечто другое, прочитанное недавно.

[mikhailS]

@Знаю по опыту, что local действительно может означать уровень отдельного государства@
Простите сразу не вчитался и "пример" не посмотрел.
Не может LOCAL "означать УРОВЕНЬ отдельного ГОСУДАРСТВА", даже несмотря на вашу нерелевантную ссылку -- "it is usually the locals who have the last say" (??!) -- уж простите)
СкАжете "на местном уровне" -- это поймут как "на уровне муниципалитетов" и прочих районных центров) Это ведь не уровень государства, нет?

Тогда уже скажите "демократия в отдельно взятой стране", если уж настаиваете на государственном масштабе.

@local market
Амор, вы издеваетесь?..)

[asphodel26]

Ничего себе, какой у вас тут heated debate развернулся.. А мне всего лишь нужно красиво перевести статью в учебных целях :)

Может быть, тогда поможете мне и с фразой "It is to argue that stable democracies also posess at least reasonably open market economies"? Мой вариант – Это означает, что устойчивые демократии являются странами с открытой экономикой по крайней мере в разумных пределах. :)

[A.Rezvov]

to mikhailS:

Посмотрите ссылку за номером два (8.11.2018 17:29). Из нее, как мне думается, ясно, что local (в той фразе, которая про демократию и капитализм) означает уровень отдельно взятой страны.

[A.Rezvov]

to asphodel26:

...странам с устойчивой демократией свойственна, как минимум, достаточно открытая экономика.

[A.Rezvov]

Уточнение:

...странам с устойчивой демократией свойственна, как минимум, достаточно открытая рыночная экономика.

[asphodel26]

A.Rezvov, спасибо еще раз!

[mikhailS]

Знаете, Резвов, устал я от вас, ей богу!)
Вот, пожалуйста, изучите значения слова local:
local
adjective
1. relating or RESTRICTED TO A PARTICULAR AREA or one's neighbourhood.
"researching local history"
СИНОНИМЫ: community, district, neighbourhood, regional, city, town, municipal, provincial, village, parish, parish-pump, parochial; domestic, internal, home
"the local council"
2.(in technical use) relating to a particular region or part, or to each of any number of these.
"a local infection"
синонимы: confined, restricted, contained, limited, localized;
Можете также посмотреть в других онлайн словарях!
НайдЕте там хоть намек на "уровень государства" - можете первым бросить в меня камень ;-)

ЗЫ И со ссылкой вы опоздали: Vsolo конекст еще в 8.11.2018 16:38 запостил (вы еще и невнимательны к тому же)

[Amor 71]

///СИНОНИМЫ: community, district, neighbourhood, regional, city, town, municipal, provincial, village, parish, parish-pump, parochial; domestic, internal, home ///

Михаил, как раз у бизнес сообщества local - это regional, domestic, internal, а не какой-то сельский базар. И он противопоставляется international, multinational, global.

global - Antonyms - local. Поэтому в контексте global - local, вполне может означать national.

В то же время, если сопоставить local - national, то в этом случае локал это уже действительно neighborhood - village - town.
Поэтому всё относительно.

[A.Rezvov]

to Amor71:

Поэтому в контексте global - local, вполне может означать national.

Абсолютно согласен.

[ОксанаС.]

И я согласна. Не с national конкретно, но в целом
Это же противопоставление формы правления и строя.
Демократия в теории гос. и права - это не оценочное понятие, это форма управления. Так что пока существуют суверенные локальные образования со своими локальными органами власти, демократия тоже останется локальной
Если, конечно, в тексте говорится об этом, а не об эмоциях и клятых империалистах