 |
|
Subject: он неправильно выстраивает ряд своих логических заключений law Кроме того, он неправильно выстраивает ряд своих логических заключений: в параграфе ___ он указывает, что..., в то время как...... Можно ли тупо написать "...he wrongly builds his logical conclusions"...Были случаи, когда думал, что калька и никак нельзя, а носители яз. подтверждали. или "his logical conclusions are wrongly formulated/are inconsistent" (опять же, смысл несколько иной - выводы-то правильные, только сформулированы плохо. inconsistent - непоследовательные). А в оригинале почти подразумевается, что он дебил и не может даже правильно выстроить свои выводы... Спасибо за комментарии. |
| his logic leads him to wrong/invalid conclusions |
| Спасибо. |
| his logic strays |
|
как вар. his line of reasoning is misguided / fallacious / flawed |
| You need to be logged in to post in the forum |